Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1229
016-Tsadra-SSC-Root/1229 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | {How is it that bodhisattvas do not ask for things?}ivSkt. na … nimittaṃ karoti; Tib. gzhogs slong gi rnyed pa dang bral ba. When bodhisattvas see donors, they don’t say: "I need a robe. I need a bowl. I need medicine for the sick." They do not beg those donors for anything; they do not utter any words. In this way, bodhisattvas do not get things through asking for them. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | न बोधिसत्त्वो दानपतिं वा दृष्ट्वा निमित्तं करोति - विघातो मे चीवरेण विघातो मे पात्रेण। विघातो मे ग्लानभैषज्येन। न च तं दायकं दानपतिं वा किंचित्प्रार्थयते। न वाचं निश्चारयति। एवं हि बोधिसत्त्वो निमित्तलाभापगतो भवति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1229 |
| SktTransliteration | na bodhisattvo dānapatiṃ vā dṛṣṭvā nimittaṃ karoti - vighāto me cīvareṇa vighāto me pātreṇa । vighāto me glānabhaiṣajyena । na ca taṃ dāyakaṃ dānapatiṃ vā kiṃcitprārthayate । na vācaṃ niścārayati । evaṃ hi bodhisattvo nimittalābhāpagato bhavati । |
| SourcePageNumber | 148a |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་ན་གཞོགས་སློང་གི་རྙེད་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྦྱིན་པ་བྱེད་པའམ་སྦྱིན་བདག་མཐོང་ན་བདག་གོས་ཀྱིས་ཕོངས་སོ། །བདག་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཕོངས་སོ། །བདག་ན་བའི་གསོས་སྨན་གྱིས་ཕོངས་སོ། །ཞེས་གཞོགས་སློང་མི་བྱེད་ཅིང་། སྦྱིན་པ་བྱེད་པའམ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་མི་སློང་ཞིང་ཚིག་ཏུ་མི་བརྗོད་དེ། དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞོགས་སློང་གི་རྙེད་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཇི་ལྟར་ན་གཞོགས་སློང་གི་རྙེད་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྦྱིན་པ་བྱེད་པའམ་སྦྱིན་བདག་མཐོང་ན་བདག་གོས་ཀྱིས་ཕོངས་སོ། །བདག་ལྷུང་བཟེད་ཀྱིས་ཕོངས་སོ། །བདག་ན་བའི་གསོས་སྨན་གྱིས་ཕོངས་སོ། །ཞེས་གཞོགས་སློང་མི་བྱེད་ཅིང་། སྦྱིན་པ་བྱེད་པའམ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་མི་སློང་ཞིང་ཚིག་ཏུ་མི་བརྗོད་དེ། དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞོགས་སློང་གི་རྙེད་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 15 |
| TranslationPageNumber | 256 |
| Wylie | ji ltar na gzhogs slong gi rnyed pa dang bral ba yin zhe na/_byang chub sems dpa' ni sbyin pa byed pa'am sbyin bdag mthong na bdag gos kyis phongs so/_/bdag lhung bzed kyi phongs so/_/bdag na ba'i gsos sman gyis phongs so/_/zhes gzhogs slong mi byed cing /_sbyin pa byed pa'am sbyin pa'i bdag po la mi slong zhing tshig tu mi brjod de/_de ltar na byang chub sems dpa' gzhogs slong gi rnyed pa dang bral ba yin no/_/ |
| WylieTsadra | ji ltar na gzhogs slong gi rnyed pa dang bral ba yin zhe na/_byang chub sems dpa' ni sbyin pa byed pa'am sbyin bdag mthong na bdag gos kyis phongs so/_/bdag lhung bzed kyis phongs so/_/bdag na ba'i gsos sman gyis phongs so/_/zhes gzhogs slong mi byed cing /_sbyin pa byed pa'am sbyin pa'i bdag po la mi slong zhing tshig tu mi brjod de/_de ltar na byang chub sems dpa' gzhogs slong gi rnyed pa dang bral ba yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
