Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1226
016-Tsadra-SSC-Root/1226 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When they see donors and patrons, bodhisattvas don’t fabricate their bodily posture. How is it that they do not fabricate their bodily posture? They don’t walk with small steps, raising and lowering their feet slowly, with their gaze extending only the length of a yoke, with a confident gaze, with an effortless gaze.iiSkt. sa-viśvasta-prekṣiyā anābhoga-prekṣiyā, but Tib. skyo bar blta ba dang sgrim pa med par blta bas, perhaps "with a weary look, with an unfocused look." It’s not clear whether the phrases about their eyes indicate what they do or what they do not do. In this way, they do not engage in gift-seeking with the body. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | न बोधिसत्त्वो दायकं दानपतिं दृष्ट्वा ईर्यापथमारचयति। कथं नेर्यापथमारचयति? न शनैर्मन्दं मन्दं क्रमानुत्क्षिपति, न निक्षिपति, युगमात्रप्रेक्षिकया सविश्वस्तप्रेक्षिकया अनाभोगप्रेक्षिकया। एवं कायकुहनां न करोति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1226 |
| SktTransliteration | na bodhisattvo dāyakaṃ dānapatiṃ dṛṣṭvā īryāpathamāracayati । kathaṃ neryāpathamāracayati? na śanairmandaṃ mandaṃ kramānutkṣipati, na nikṣipati, yugamātraprekṣikayā saviśvastaprekṣikayā anābhogaprekṣikayā । evaṃ kāyakuhanāṃ na karoti । |
| SourcePageNumber | 148a |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མཐོང་ན་སྤྱོད་ལམ་མི་འཆོས་སོ། །ཇི་ལྟར་ན་སྤྱོད་ལམ་མི་འཆོས་ཤེ་ན། གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་དུ་བལྟ་བ་དང་། སྐྱོ་བར་བལྟ་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་མེད་པར་བལྟ་བས་གོམ་པས་བགས་ཀྱིས་དལ་ནས་དལ་ནས་འདོར་ཞིང་འདེབས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ལུས་ཀྱིས་ཚུལ་འཆོས་པ་མི་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མཐོང་ན་སྤྱོད་ལམ་མི་འཆོས་སོ། །ཇི་ལྟར་ན་སྤྱོད་ལམ་མི་འཆོས་ཤེ་ན། གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་དུ་བལྟ་བ་དང་། སྐྱོ་བར་བལྟ་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་མེད་པར་བལྟ་བས་གོམ་པ་བགས་ཀྱིས་དལ་ནས་དལ་ནས་འདོར་ཞིང་འདེགས་པ་919སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འདེབས་པ་’ མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ལུས་ཀྱིས་ཚུལ་འཆོས་པ་མི་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 15 |
| TranslationPageNumber | 255 |
| Wylie | byang chub sems dpa' ni sbyin par byed pa dang sbyin pa'i bdag po mthong na spyod lam mi 'chos so/_/ji ltar na spyod lam mi 'chos she na/_gnya' shing gang tsam du blta ba dang /_skyo bar blta ba dang /_sgrib pa med par blta bas gom pas bags kyis dal nas dal nas 'dor zhing 'debs pa ma yin te/_de ltar na lus kyis tshul 'chos pa mi byed do/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' ni sbyin par byed pa dang sbyin pa'i bdag po mthong na spyod lam mi 'chos so/_/ji ltar na spyod lam mi 'chos she na/_gnya' shing gang tsam du blta ba dang /_skyo bar blta ba dang /_sgrib pa med par blta bas gom pa bags kyis dal nas dal nas 'dor zhing 'degs pa 919sde dge dang co ne: ‘'debs pa ’ ma yin te/_de ltar na lus kyis tshul 'chos pa mi byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
