Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1202
016-Tsadra-SSC-Root/1202 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Noble sir, the term ‘the way things really are,’ ‘the way things really are,’8Buddhist scriptures use this kind of repetition to signal that a term is being defined. stands for emptiness. And this emptiness does not arise and does not cease." He said, "If things are empty in this way, as the Blessed One said, then all things will not arise and will not cease. A bodhisattva has no objects in mind."lxxxSkt. nirārambho bodhisattvo; but Tib. byang chub sems dpa' rtsom pa med kyis smras pa, "a bodhisattva speaks without undertaking anything." He said, "Noble sir, this is how you awaken: All things do not arise and do not cease." He said, "What was the intended meaning of the Tathāgata’s statement that ‘Compounded things arise and cease’?" He said, "Noble sir, those who live in the world are attached to arising and ceasing. Given this, the greatly compassionate Tathāgata, in order not to frighten people, says, by the power of social convention: ‘They arise and cease.’ But there is nothing here that arises or ceases." |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | तथता तथतेति कुलपुत्र शून्यताया एतदधिवचनम्। सा च शून्यता नोत्पद्यते न निरुध्यते। आह - यद्येवं धर्माः शून्या उक्ता भगवता, तस्मात्सर्वधर्मा नोत्पत्स्यन्ते न निरोत्स्यन्ते। निरारम्भो बोधिसत्त्वः। आह - एवमेव कुलपुत्र तथा यथा अमिसंबुध्यसे - सर्वधर्मा नोत्पद्यन्ते न निरुध्यन्ते। आह - यदेतदुक्तं भगवता - संस्कृता धर्मा उत्पद्यन्ते निरुध्यन्ते च , इत्यस्य तथागतभाषितस्य कोऽभिप्रायः ? आह - उत्पादनिरोधभिनिविष्टः कुलपुत्र लोकसंनिवेशः। तत्र तथागतो महाकारुणिको लोकस्योत्त्रासपदपरिहारार्थं व्यवहारवशादुक्तवान् -उत्पद्यन्ते निरुध्यन्ते चेति। न चात्र कस्यचिद्धर्मस्योत्पादो न निरोध इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1202 |
| SktTransliteration | tathatā tathateti kulaputra śūnyatāyā etadadhivacanam । sā ca śūnyatā notpadyate na nirudhyate । āha - yadyevaṃ dharmāḥ śūnyā uktā bhagavatā, tasmātsarvadharmā notpatsyante na nirotsyante । nirārambho bodhisattvaḥ । āha - evameva kulaputra tathā yathā amisaṃbudhyase - sarvadharmā notpadyante na nirudhyante । āha - yadetaduktaṃ bhagavatā - saṃskṛtā dharmā utpadyante nirudhyante ca , ityasya tathāgatabhāṣitasya ko'bhiprāyaḥ ? āha - utpādanirodhabhiniviṣṭaḥ kulaputra lokasaṃniveśaḥ । tatra tathāgato mahākāruṇiko lokasyottrāsapadaparihārārthaṃ vyavahāravaśāduktavān -utpadyante nirudhyante ceti । na cātra kasyaciddharmasyotpādo na nirodha iti ॥ |
| SourcePageNumber | 145b |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དགས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མི་སྐྱེ་མི་འགག་གོ། །སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྟོང་པའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མི་སྐྱེ་མི་འགག་གོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྩོམ་པ་མེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་བཞིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མི་སྐྱེ་མི་འགག་གོ། །སྨྲས་པ། གང་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྐྱེའོ་འགག་གོ་ཞེས་གསུངས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་ཅི་ལས་དགོངས་ཏེ་གསུངས། སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་དངང་བའི་གནས་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་སྐྱེའོ་འགག་གོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མི་སྐྱེ་མི་འགག་གོ །སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྟོང་པའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མི་སྐྱེ་མི་འགག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྩོམ་པ་མེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་བཞིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མི་སྐྱེ་མི་འགག་གོ །སྨྲས་པ། གང་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྐྱེའོ་འགག་གོ་ཞེས་གསུངས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་ཅི་ལ་དགོངས་ཏེ་གསུངས། སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་དངང་བའི་གནས་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་གིས་སྐྱེའོ་འགག་གོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 250 |
| Wylie | rigs kyi bu de bzhin nyid ces bya ba de ni stong pa nyid kyi tshig bla dgas te stong pa nyid ni mi skye mi 'gag go/_/smras pa/_bcom ldan 'das kyis kyang 'di skad du chos thams cad ni stong pa'o zhes gsungs te/_de bas na chos thams cad ni mi skye mi 'gag go/_/byang chub sems dpa' rtsom pa med kyis smras pa/_rigs kyi bu de de bzhin no/_/ji ltar khong du chud pa bzhin te/_chos thams cad ni mi skye mi 'gag go/_/smras pa/_gang 'di bcom ldan 'das kyis 'dus byas kyi chos thams cad ni skye'o 'gag go zhes gsungs na de bzhin gshegs pas 'di ci las dgongs te gsungs/_smras pa/_rigs kyi bu 'jig rten gnas pa skye ba dang 'gag pa la mngon par chags pas de la de bzhin gshegs pas thugs rje chen pos 'jig rten dngang ba'i gnas bsal ba'i phyir tha snyad kyi dbang gis skye'o 'gag go zhes gsungs te/_'di la chos gang yang skye ba dang 'gag pa med do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu de bzhin nyid ces bya ba de ni stong pa nyid kyi tshig bla dwags te stong pa nyid ni mi skye mi 'gag go_/smras pa/_bcom ldan 'das kyis kyang 'di skad du chos thams cad ni stong pa'o zhes gsungs te/_de bas na chos thams cad ni mi skye mi 'gag go_/byang chub sems dpa' rtsom pa med kyis smras pa/_rigs kyi bu de de bzhin no/_/ji ltar khong du chud pa bzhin te/_chos thams cad ni mi skye mi 'gag go_/smras pa/_gang 'di bcom ldan 'das kyis 'dus byas kyi chos thams cad ni skye'o 'gag go zhes gsungs na de bzhin gshegs pas 'di ci la dgongs te gsungs/_smras pa/_rigs kyi bu 'jig rten gnas pa skye ba dang 'gag pa la mngon par chags pas de la de bzhin gshegs pas thugs rje chen pos 'jig rten dngang ba'i gnas bsal ba'i phyir tha snyad kyi dbang gis skye'o 'gag go zhes gsungs te/_'di la chos gang yang skye ba dang 'gag pa med do zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
