016-Tsadra-SSC-Root/120 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternatively, in brief, there are two kinds of downfalls for a bodhisattva. Someone who begins an action without examining whether it is appropriate to her capacity, not stopping or considering this issue, undergoes a downfall. If, having perceived that some action is appropriate, she neglects to do it, even if she was askedxxxvThe meaning of the Skt., coditaḥ; but Tib. and PT say dpyas pa, "accused," which makes less sense. by an untouchable or by a slave,xxxviTib. omits "or by a slave." she undergoes a downfall. |
|---|---|
| Sanskrit | अथवा संक्षेपतो द्वे बोधिसत्त्वस्यापत्ती। यथा शक्तियुक्तायुक्तमसमीक्ष्यारभते, न निवर्तते उपेक्षते वा, सापत्तिको भवति। निरूप्य यथार्हमतिक्रामति अन्तशश्चण्डालदासेनापि चोदितः, सापत्तिको भवति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 120 |
| SktTransliteration | athavā saṃkṣepato dve bodhisattvasyāpattī । yathā śaktiyuktāyuktamasamīkṣyārabhate, na nivartate upekṣate vā, sāpattiko bhavati । nirūpya yathārhamatikrāmati antaśaścaṇḍāladāsenāpi coditaḥ, sāpattiko bhavati । |
| SourcePageNumber | 11b |
| Tibetan | ཡང་མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟུང་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཅི་ནུས་པར་རིགས་པ་དང་མ་རིགས་པ་མ་བརྟགས་པར་རྩོམ་པའམ་རྟོག་པའམ་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པ་ནི་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །བརྟགས་ཏེ་གར་འོས་པ་ལས་འདའ་བར་བྱེད་ན། ཐ་ན་གདོལ་པའི་བྲན་གྱིས་དཔྱས་ན་ཡང་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡང་88སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ན་’མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟུང་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཅི་ནུས་པར་རིགས་པ་དང་མི་89སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མ་’རིགས་པ་མ་བརྟགས་པར་རྩོམ་པའམ་རྟོག་པའམ་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པ་ནི་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །བརྟགས་ཏེ་གར་འོས་པ་ལས་འདའ་བར་བྱེད་ན། ཐ་ན་གདོལ་པའི་བྲན་གྱིས་དཔྱས་ན་ཡང་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 18 |
| Wylie | yang mdor na byang chub sems dpa'i ltung ba rnam pa gnyis te/_ci nus par rigs pa dang ma rigs pa ma brtags par rtsom pa'am rtog pa'am btang snyoms su 'jog pa ni ltung ba dang bcas pa yin no/_/brtags te gar 'os pa las 'da' bar byed na/_tha na gdol pa'i bran gyis dpyas na yang ltung ba dang bcas pa yin no/_/ |
| WylieTsadra | yang 88snar thang dang pe cing: ‘na ’mdor na byang chub sems dpa'i ltung ba rnam pa gnyis te/_ci nus par rigs pa dang mi 89sde dge dang co ne: ‘ma ’rigs pa ma brtags par rtsom pa'am rtog pa'am btang snyoms su 'jog pa ni ltung ba dang bcas pa yin no/_/brtags te gar 'os pa las 'da' bar byed na/_tha na gdol pa'i bran gyis dpyas na yang ltung ba dang bcas pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
