Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1182
016-Tsadra-SSC-Root/1182 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Blessed One, this is how we understand the meaning of what the Blessed One has said: Everything is the real goal,lxSkt. bhūta-koṭir, Tib. yang dag pa’i mtha’. the final goal, the undistorted goal, the nonabiding goal ... Blessed One, everything should be understood as Awakening, as having no intrinsic nature. Even the actions of immediate retribution are also Awakening. For what reason? Blessed One, Awakening has no nature,lxiSkt. aprakṛtikā, Tib. rang bzhin ma mchis pa. and the five actions of immediate retribution have no nature. Therefore, it is said: ‘The actions of immediate retribution are Awakening.’ Thus, Blessed One, those who desire liberation are laughed at.lxiiSkt. vihāsyante, but Tib. de dag ni gnod par ‘gyur ba’i chos can, "they have a harmful property." Why is this? If someone were in cyclic existence, then that person could seek Nirvāṇa." |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | देवा यथा वयं भगवन् भगवतो भाषितस्यार्थमाजानीमः, सर्वधर्मा भूतकोटिरन्तकोटिरनावरणकोटीरप्रतिष्ठितकोटिरित्यादि॥ सर्वधर्मा भगवन् बोधिस्वभावविरहिता बोद्धव्याः। अन्तश आनन्तर्याण्यपि बोधिः॥ तत्कस्य हेतोः? अप्रकृतिका हि भगवन् बोधिः, अप्रकृतिकानि च पञ्चानन्तर्याणि। तेनोच्यते आनन्तर्याणि बोधिरिति। तथा विहास्यन्ते भगवन् ये केचित् परिनिर्वातुकामाः। तत्कस्य हेतोः? यदि कश्चित्संसारप्रतिपन्नो भवेत्, स निर्वाणं पर्येषत इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1182 |
| SktTransliteration | devā yathā vayaṃ bhagavan bhagavato bhāṣitasyārthamājānīmaḥ, sarvadharmā bhūtakoṭirantakoṭiranāvaraṇakoṭīrapratiṣṭhitakoṭirityādi ॥ sarvadharmā bhagavan bodhisvabhāvavirahitā boddhavyāḥ । antaśa ānantaryāṇyapi bodhiḥ ॥ tatkasya hetoḥ? aprakṛtikā hi bhagavan bodhiḥ, aprakṛtikāni ca pañcānantaryāṇi । tenocyate ānantaryāṇi bodhiriti । tathā vihāsyante bhagavan ye kecit parinirvātukāmāḥ । tatkasya hetoḥ? yadi kaścitsaṃsārapratipanno bhavet, sa nirvāṇaṃ paryeṣata iti ॥ |
| SourcePageNumber | 143a |
| Tibetan | འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་དོན་བདག་ཅག་གིས་འཚལ་བ་ལྟར་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི་མཐའ་དང་། མཐའ་ཡས་པའི་མཐའ་དང་། མི་ (111-143b) གནས་པའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ལགས་པར་རིག་པར་བགྱིའོ། །ཐ་ན་མཚམས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་པོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ནི་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་སྟེ། མཚམས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་ལགས་པས་དེའི་སླད་དུ་མཚམས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བགྱིའོ། ། |
| TibetanTsadra | འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་དོན་བདག་ཅག་གིས་འཚལ་བ་ལྟར་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི་མཐའ་དང་། མཐའ་ཡས་པའི་མཐའ་དང་། མི་(༡༤༣་བ)གནས་པའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ལགས་པར་རིག་པར་བགྱིའོ། །ཐ་ན་མཚམས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་པོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ནི་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་སྟེ། མཚམས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པ་ལགས་པས་དེའི་སླད་དུ་མཚམས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བགྱིའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 245 |
| Wylie | phrul dga'i lha rnams kyis gsol pa/_bcom ldan 'das kyis gsungs pa'i don bdag cag gis 'tshal ba ltar na/_chos thams cad ni yang dag pa'i mtha' dang /_sgrib pa ma mchis pa'i mtha' dang /_mtha' yas pa'i mtha' dang /_mi (111-143b) gnas pa'i mtha' zhes bya ba la sogs pa dang /_bcom ldan 'das chos thams cad rang bzhin ma yin pa ni byang chub lags par rig par bgyi'o/_/tha na mtshams med pa rnams kyang byang chub po/_/de ci'i slad du zhe na/_bcom ldan 'das byang chub ni rang bzhin ma mchis pa ste/_mtshams med pa rnams kyang rang bzhin ma mchis pa lags pas de'i slad du mtshams med pa rnams kyang byang chub ces bgyi'o/_/ |
| WylieTsadra | phrul dga'i lha rnams kyis gsol pa/_bcom ldan 'das kyis gsungs pa'i don bdag cag gis 'tshal ba ltar na/_chos thams cad ni yang dag pa'i mtha' dang /_sgrib pa ma mchis pa'i mtha' dang /_mtha' yas pa'i mtha' dang /_mi (143 ba)gnas pa'i mtha' zhes bya ba la sogs pa dang /_bcom ldan 'das chos thams cad rang bzhin ma yin pa ni byang chub lags par rig par bgyi'o/_/tha na mtshams med pa rnams kyang byang chub po/_/de ci'i slad du zhe na/_bcom ldan 'das byang chub ni rang bzhin ma mchis pa ste/_mtshams med pa rnams kyang rang bzhin ma mchis pa lags pas de'i slad du mtshams med pa rnams kyang byang chub ces bgyi'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
