Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1175
016-Tsadra-SSC-Root/1175 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In order to help living beings, The Victor taught the conventional for the welfare of the world, Through which, when they meet the Well-Gone One, Living beings trust him, are happy and gain benefits. The lion among humans makes known the conventional, Speaking to all the classes of sentient beings in the six realms: Hell-beings and animals and hungry ghosts, Those in titan bodies, humans and gods, High families and low families, Rich families and poor families. |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | तत्र जिनेन जगस्य कृतेन संवृति देशित लोकहिताय। येन जगत्सुगतस्य सकाशे संजनयीह प्रसादसुखार्थे॥ संवृति प्रज्ञपयी नरसिंहः षड्गतयो भणि सत्त्वगणानाम्। नरकतिरश्च तथैव[ च ] प्रेतान् अ [।] सुरकाय नरांश्च मरूंश्च॥ नीचकुलांस्तथ उच्चकुलांश्च आढयकुलांश्च दरिद्रकुलांश्च॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1175 |
| SktTransliteration | tatra jinena jagasya kṛtena saṃvṛti deśita lokahitāya । yena jagatsugatasya sakāśe saṃjanayīha prasādasukhārthe ॥ saṃvṛti prajñapayī narasiṃhaḥ ṣaḍgatayo bhaṇi sattvagaṇānām । narakatiraśca tathaiva[ ca ] pretān a [।] surakāya narāṃśca marūṃśca ॥ nīcakulāṃstatha uccakulāṃśca āḍhayakulāṃśca daridrakulāṃśca ॥ |
| SourcePageNumber | 142b |
| Tibetan | གང་གི་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་འགྲོ་བ་རྣམས། ། (111-143a) བདེ་བའི་དོན་དུ་དད་པ་སྐྱེ་འགྱུར་བ། །རྒྱལ་བས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་དེ་བསྟན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཚོགས་ཀྱི་འགྲོ་དྲུག་གང་བསྟན་པ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་དང་དུད་འགྲོ་ཡི་དགས་དང་། །ལྷ་མིན་རིས་དང་མི་དང་ལྷ་ཡི་རྣམས། །མི་ཡི་སེང་གེས་ཀུན་རྫོབ་བཏགས་པ་མཛད། །རིགས་དམར་དེ་བཞིན་མཐོ་བའི་རིགས་རྣམས་དང་། །ཕྱུག་པོའི་ཁྱིམ་དང་དབུལ་བའི་རིགས་རྣམས་དང་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་གི་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་འགྲོ་བ་རྣམས། །(༡༤༣་ན)བདེ་བའི་དོན་དུ་དད་པ་སྐྱེ་འགྱུར་བ། །རྒྱལ་བས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་དེ་བསྟན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཚོགས་ཀྱི་འགྲོ་དྲུག་གང་བསྟན་པ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་དང་དུད་འགྲོ་ཡི་དྭགས་དང་། །ལྷ་མིན་རིས་དང་མི་དང་ལྷ་ཡི་རྣམས། །མི་ཡི་སེང་གེས་ཀུན་རྫོབ་བཏགས་པར་མཛད། །རིགས་དམའ་དེ་བཞིན་མཐོ་བའི་རིགས་རྣམས་དང་། །ཕྱུག་པོའི་ཁྱིམ་དང་དབུལ་བའི་རིགས་རྣམས་དང་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 244 |
| Wylie | gang gi bde bar gshegs la 'gro ba rnams/_/ (111-143a) bde ba'i don du dad pa skye 'gyur ba/_/rgyal bas 'gro ba rnams kyi don slad du/_/'jig rten phan phyir kun rdzob de bstan to/_/sems can tshogs kyi 'gro drug gang bstan pa/_/sems can dmyal dang dud 'gro yi dgas dang /_/lha min ris dang mi dang lha yi rnams/_/mi yi seng ges kun rdzob btags pa mdzad/_/rigs dmar de bzhin mtho ba'i rigs rnams dang /_/phyug po'i khyim dang dbul ba'i rigs rnams dang /_/zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| WylieTsadra | gang gi bde bar gshegs la 'gro ba rnams/_/(143 na)bde ba'i don du dad pa skye 'gyur ba/_/rgyal bas 'gro ba rnams kyi don slad du/_/'jig rten phan phyir kun rdzob de bstan to/_/sems can tshogs kyi 'gro drug gang bstan pa/_/sems can dmyal dang dud 'gro yi dwags dang /_/lha min ris dang mi dang lha yi rnams/_/mi yi seng ges kun rdzob btags par mdzad/_/rigs dma' de bzhin mtho ba'i rigs rnams dang /_/phyug po'i khyim dang dbul ba'i rigs rnams dang /_/zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
