Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1173
016-Tsadra-SSC-Root/1173 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What can be known is as follows: namely, the conventional and the ultimate. The Blessed One saw and knew these fully as emptiness, and made them known fully as emptiness. Therefore, he is said to "know completely." Here, the Tathāgata saw the conventional as due to the practices of the world. But that which is ultimate is inexpressible, incomprehensible, not perceptible with the senses, not explained, not shown,lviiiTib. adds: "not heard, inaudible, unknown, imperceptible, not taught, unseen, not analyzed, ungraspable, not analyzable, unobtained, unobtainable, unapproachable, not discarded, not placed, not given up, with nothing to do, inactive, not tranquil, free from blame, without praise." not something you get, not something you don’t get, neither happiness nor suffering, neither fame nor obscurity, neither form nor the formless... |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | एतावच्चैतत् ज्ञेयम् यदुत संवृतिः परमार्थश्च। तच्च भगवता शून्यतः सुदृष्टं सुविदितं सुसाक्षात्कृतम्। तेन स सर्वजञ इत्युच्यते। तत्र संवृतिर्लोकप्रचारतस्तथागतेन दृष्टा। यः पुनः परमार्थः, सोऽनभिलाप्यः अनाज्ञेयोऽविज्ञेयोऽदेशितोऽप्रकाशितो यावदक्रियो यावन्न लाभो नालाभो न सुखं न दुःखं न यशो नायशः, न रूपं नारूपं |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1173 |
| SktTransliteration | etāvaccaitat jñeyam yaduta saṃvṛtiḥ paramārthaśca । tacca bhagavatā śūnyataḥ sudṛṣṭaṃ suviditaṃ susākṣātkṛtam । tena sa sarvajaña ityucyate । tatra saṃvṛtirlokapracāratastathāgatena dṛṣṭā । yaḥ punaḥ paramārthaḥ, so'nabhilāpyaḥ anājñeyo'vijñeyo'deśito'prakāśito yāvadakriyo yāvanna lābho nālābho na sukhaṃ na duḥkhaṃ na yaśo nāyaśaḥ, na rūpaṃ nārūpaṁ |
| SourcePageNumber | 142b |
| Tibetan | འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་འདིར་ཟད་དོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་གཟིགས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ལེགས་པར་མངོན་དུ་མཛད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྤྱོད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གཟིགས་སོ། །དོན་དམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྟེ། ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། མ་བསྟན་པ། རབ་ཏུ་མ་བསྟན་པ། མ་ཐོས་པ། ཐོས་པར་མ་བྱས་པ། མ་ཤེས་པ། རྣམ་པར་མ་ཤེས་པ། མ་བསྟན་པ། མ་མཐོང་བ། མ་བཏགས་པ། འཛིན་དུ་མ་བཅུག་པ། རྟོགས་པར་མ་བྱས་པ། ཐོབ་པར་མ་བྱས་པ། མ་ཐོབ་པ། ཉེ་བར་མ་བསྙེན་པ། མ་བོར་བ། མ་བཞག་པ། མ་སྤངས་པ། བྱ་བ་མེད་པ། བྱེད་པ་མེད་པ། རབ་ཏུ་ཞི་བ་མེད་པ། མ་སྨད་པ། མ་བསྟོད་པ། ཐོགས་པ་མ་ཡིན་པ། མ་ཐོགས་པ་མ་ཡིན་པ། བདེ་བ་མ་ཡིན་པ། སྡུག་བསྔལ་བ་མ་ཡིན་པ། སྙན་པ་མ་ཡིན་པ། མི་སྙན་པ་མ་ཡིན་པ། གཟུགས་མ་ཡིན་པ། གཟུགས་མེད་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་འདིར་ཟད་དོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་གཟིགས་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ལེགས་པར་མངོན་དུ་མཛད་པས་དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྤྱོད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གཟིགས་སོ། །དོན་དམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པ་སྟེ། ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ། མ་བསྟན་པ། རབ་ཏུ་མ་བསྟན་པ། མ་ཐོས་པ། ཐོས་པར་མ་བྱས་པ། མ་ཤེས་པ། རྣམ་པར་མ་ཤེས་པ། མ་བསྟན་པ། མ་མཐོང་བ། མ་བཏགས་པ།906སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མ་གཏོགས་པ།’ འཛིན་དུ་མ་བཅུག་པ། རྟོགས་པར་མ་བྱས་པ། ཐོབ་པར་མ་བྱས་པ། མ་ཐོབ་པ། ཉེ་བར་མ་བསྙེན་པ། མ་བོར་བ། མ་བཞག་པ། མ་སྤངས་པ། བྱ་བ་མེད་པ། བྱེད་པ་མེད་པ། རབ་ཏུ་ཞི་བ་མེད་པ། མ་སྨད་པ། མ་བསྟོད་པ། ཐོགས་པ་907སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐོབ་པ་’ མ་ཡིན་པ། མ་ཐོགས་པ་908སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མ་ཐོབ་པ་’ མ་ཡིན་པ། བདེ་བ་མ་ཡིན་པ། སྡུག་བསྔལ་བ་མ་ཡིན་པ། སྙན་པ་མ་ཡིན་པ། མི་སྙན་པ་མ་ཡིན་པ། གཟུགས་མ་ཡིན་པ། གཟུགས་མེད་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 244 |
| Wylie | di ltar de bzhin gshegs pas kun rdzob dang don dam pa gnyis thugs su chud de shes par bya ba yang kun rdzob dang don dam pa'i bden pa 'dir zad do/_/de yang bcom ldan 'das kyis stong pa nyid du rab tu gzigs rab tu mkhyen legs par mngon du mdzad pas de'i phyir thams cad mkhyen pa zhes bya'o/_/de la kun rdzob ni 'jig rten gyi spyod par de bzhin gshegs pas gzigs so/_/don dam pa gang yin pa de ni brjod du med pa ste/_shes par bya ba ma yin pa/_rnam par shes par bya ba ma yin pa/_yongs su shes par bya ba ma yin pa/_ma bstan pa/_rab tu ma bstan pa/_ma thos pa/_thos par ma byas pa/_ma shes pa/_rnam par ma shes pa/_ma bstan pa/_ma mthong ba/_ma btags pa/_'dzin du ma bcug pa/_rtogs par ma byas pa/_thob par ma byas pa/_ma thob pa/_nye bar ma bsnyen pa/_ma bor ba/_ma bzhag pa/_ma spangs pa/_bya ba med pa/_byed pa med pa/_rab tu zhi ba med pa/_ma smad pa/_ma bstod pa/_thogs pa ma yin pa/_ma thogs pa ma yin pa/_bde ba ma yin pa/_sdug bsngal ba ma yin pa/_snyan pa ma yin pa/_mi snyan pa ma yin pa/_gzugs ma yin pa/_gzugs med pa ma yin pa zhes bya ba |
| WylieTsadra | di ltar de bzhin gshegs pas kun rdzob dang don dam pa gnyis thugs su chud de shes par bya ba yang kun rdzob dang don dam pa'i bden pa 'dir zad do/_/de yang bcom ldan 'das kyis stong pa nyid du rab tu gzigs rab tu mkhyen legs par mngon du mdzad pas de'i phyir thams cad mkhyen pa zhes bya'o/_/de la kun rdzob ni 'jig rten gyi spyod par de bzhin gshegs pas gzigs so/_/don dam pa gang yin pa de ni brjod du med pa ste/_shes par bya ba ma yin pa/_rnam par shes par bya ba ma yin pa/_yongs su shes par bya ba ma yin pa/_ma bstan pa/_rab tu ma bstan pa/_ma thos pa/_thos par ma byas pa/_ma shes pa/_rnam par ma shes pa/_ma bstan pa/_ma mthong ba/_ma btags pa/906snar thang dang pe cing: ‘ma gtogs pa/’ 'dzin du ma bcug pa/_rtogs par ma byas pa/_thob par ma byas pa/_ma thob pa/_nye bar ma bsnyen pa/_ma bor ba/_ma bzhag pa/_ma spangs pa/_bya ba med pa/_byed pa med pa/_rab tu zhi ba med pa/_ma smad pa/_ma bstod pa/_thogs pa 907snar thang dang pe cing: ‘thob pa ’ ma yin pa/_ma thogs pa 908snar thang dang pe cing: ‘ma thob pa ’ ma yin pa/_bde ba ma yin pa/_sdug bsngal ba ma yin pa/_snyan pa ma yin pa/_mi snyan pa ma yin pa/_gzugs ma yin pa/_gzugs med pa ma yin pa zhes bya ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
