Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1160

016-Tsadra-SSC-Root/1160 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	"For another example, Your Majesty, suppose that a sleeping man, in a dream, were to be attacked by a goblin,xlviiSkt. piśāca; Tib. ‘dre, "malevolent spirit." and frightened, became confused. When he awoke from his sleep, he would remember the goblin and his confusion. What do you think about this, Your Majesty? The goblin in the dream, and the man’s confusion: do they exist?..."xlviiiTib. fills in the ellipsis: "He replied, ‘No indeed, Blessed One.’ [The Blessed One] said: ‘What do you think about this, Your Majesty? A man who would get emotionally involved with that goblin and became confused—would he be among the wise?’ He replied, ‘No indeed, Blessed One. What is the reason? Blessed One, when the goblin in the dream is completely nonexistent and is not apprehended, how could the confusion exist? Otherwise, the man who would get emotionally involved with that would end up with weariness and disappointment.’ "
QuoteSource	Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60)
Sanskrit	तद्यथापि नाम महाराज पुरुषः सुप्तः स्वप्नान्तरे पिशाचेन परिपात्यमानो भीतः संमोहमापद्यते। स शयितविबुद्धस्तं पिशाचं तं च संमोहमनुस्मरेत्। तत्किं मन्यसे महाराज संविद्यन्ते स्वप्ने पिशाचः संमोहो वा?
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	1160
SktTransliteration	tadyathāpi nāma mahārāja puruṣaḥ suptaḥ svapnāntare piśācena paripātyamāno bhītaḥ saṃmohamāpadyate । sa śayitavibuddhastaṃ piśācaṃ taṃ ca saṃmohamanusmaret । tatkiṃ manyase mahārāja saṃvidyante svapne piśācaḥ saṃmoho vā?
SourcePageNumber	141a
Tibetan	རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན། མི་ཞིག་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་ན་འདྲེས་ནོན་པར་རྨིས་ཏེ་འཇིགས་པས་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་འགྱུར་ལ། ཉལ་བ་ལས་སད་ནས་འདྲེ་དང་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་དེ་དྲན་པར་གྱུར་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་རྨི་ལམ་ན་མཐོང་བའི་འདྲེ་དེ་དང་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཡོད་དམ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་མཆིས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་འོ་ན་དེ་ལྟར་རྨི་ལམ་ན་མཐོང་བའི་འདྲེ་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་འགྱུར་བའི་མི་དེ་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ནམ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྨི་ལམ་གྱི་འདྲེ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་གང་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་མི་དེ་ནི་ཕོངས་ཤིང་དུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། (111-141b)
TibetanTsadra	རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན། མི་ཞིག་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་ན་འདྲེས་ནོན་པར་རྨིས་ཏེ་འཇིགས་པས་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་འགྱུར་ལ། ཉལ་བ་ལས་སད་ནས་འདྲེ་དེ་དང་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་དེ་དྲན་པར་གྱུར་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་རྨི་ལམ་ན་མཐོང་བའི་འདྲེ་དེ་དང་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཡོད་དམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་མཆིས་སོ། །བཀའ་བསྩལ་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འོ་ན་དེ་ལྟར་རྨི་ལམ་ན་མཐོང་བའི་འདྲེ་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་འགྱུར་བའི་མི་དེ་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ནམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྨི་ལམ་གྱི་འདྲེ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་དམིགས་ན་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་ལྟ་ག་ལ་མཆིས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་གང་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་མི་དེ་ནི་ཕོངས་ཤིང་དུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །(༡༤༡་བ)
TranslationChapter	14
TranslationPageNumber	242
Wylie	rgyal po chen po 'di lta ste/_dper na/_mi zhig gnyid kyis log pa'i rmi lam na 'dres non par rmis te 'jigs pas shin tu rmongs par 'gyur la/_nyal ba las sad nas 'dre dang shin tu rmongs par gyur pa de dran par gyur na/_rgyal po chen po de ji snyam du sems rmi lam na mthong ba'i 'dre de dang shin tu rmongs par gyur pa de yod dam/_gsol pa bcom ldan 'das de ni ma mchis so/_/bka' stsal pa/_rgyal po chen po 'di ji snyam du sems 'o na de ltar rmi lam na mthong ba'i 'dre de la mngon par zhen cing shin tu rmongs par 'gyur ba'i mi de mkhas pa'i rang bzhin can yin nam/_gsol pa bcom ldan 'das de ni ma lags te/_de ci'i slad du zhe na/_bcom ldan 'das rmi lam gyi 'dre de ni shin tu ma mchis shing mi dmigs na shin tu rmongs pa lta ga la mchis te/_gzhan du na gang de la mngon par zhen pa'i mi de ni phongs shing dub pa'i skal ba can du 'gyur ro/_/ (111-141b)
WylieTsadra	rgyal po chen po 'di lta ste/_dper na/_mi zhig gnyid kyis log pa'i rmi lam na 'dres non par rmis te 'jigs pas shin tu rmongs par 'gyur la/_nyal ba las sad nas 'dre de dang shin tu rmongs par gyur pa de dran par gyur na/_rgyal po chen po de ji snyam du sems rmi lam na mthong ba'i 'dre de dang shin tu rmongs par gyur pa de yod dam/_gsol pa/_bcom ldan 'das de ni ma mchis so/_/bka' bstsal pa/_rgyal po chen po 'di ji snyam du sems/_'o na de ltar rmi lam na mthong ba'i 'dre de la mngon par zhen cing shin tu rmongs par 'gyur ba'i mi de mkhas pa'i rang bzhin can yin nam/_gsol pa/_bcom ldan 'das de ni ma lags te/_de ci'i slad du zhe na/_bcom ldan 'das rmi lam gyi 'dre de ni shin tu ma mchis shing mi dmigs na shin tu rmongs pa lta ga la mchis te/_gzhan du na gang de la mngon par zhen pa'i mi de ni phongs shing dub pa'i skal ba can du 'gyur ro/_/(141 ba)
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary