Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1116
016-Tsadra-SSC-Root/1116 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The applications of mindfulness have been explained. When the mind is ready in this way, then someone who has the method of full Awakening, in order to lift the rest of the living world out of the ocean of suffering, and to have power over everything in the three times and to the limits of space, should now engage the emptiness of everything.iMost of this sentence is absent from Tib. In this way, the emptiness of the person is attained; and then, because the root has been cut, reactive emotions do not function. |
|---|---|
| Sanskrit | उक्तानि स्मृत्युपस्थानानि। एवं योग्यचित्तो दशसु दिक्षु शेषस्य जगतो दुःखसागरोद्धरणाभिसंबोध्युपायो व्योमपर्यन्तत्रैकाल्यसर्वधर्मवशवर्तित्वायैव तु पुनः सर्वधर्मशून्यतामवतरेत्। एवं हि पुद्गलशून्यता सिद्धा भवति। ततश्च छिन्नमूलत्वात् क्लेशा न समुदाचरन्ति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1116 |
| SktTransliteration | uktāni smṛtyupasthānāni । evaṃ yogyacitto daśasu dikṣu śeṣasya jagato duḥkhasāgaroddharaṇābhisaṃbodhyupāyo vyomaparyantatraikālyasarvadharmavaśavartitvāyaiva tu punaḥ sarvadharmaśūnyatāmavataret । evaṃ hi pudgalaśūnyatā siddhā bhavati । tataśca chinnamūlatvāt kleśā na samudācaranti ॥ |
| SourcePageNumber | 133a |
| Tibetan | དེ་ལྟར་སེམས་འོས་སུ་གྱུར་ནས་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཟག་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ (111-133b) དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་རྩ་བ་ཆད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | ༈ དེ་ལྟར་སེམས་འོས་སུ་གྱུར་ནས་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཟག་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་(༡༣༣་བ)དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་895སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་ཅིའི་ཕྱིར་’ རྩ་བ་ཆད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 233 |
| Wylie | de ltar sems 'os su gyur nas yang stong pa nyid la 'jug par bya ste/_gang zag stong pa nyid ni (111-133b) de ltar shin tu grub pa yin no/_/de'i phyir rtsa ba chad pas nyon mongs pa thams cad kun tu mi 'byung ngo /_/ |
| WylieTsadra | !_de ltar sems 'os su gyur nas yang stong pa nyid la 'jug par bya ste/_gang zag stong pa nyid ni (133 ba)de ltar shin tu grub pa yin no/_/de'i phyir 895snar thang dang pe cing: ‘de ci'i phyir ’ rtsa ba chad pas nyon mongs pa thams cad kun tu mi 'byung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
