Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1079
016-Tsadra-SSC-Root/1079 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Oh no! This body does not last very long, ending in death." Those who know this do not live with troubleviiiSkt. na kāya-hetor-viṣamayā jīvati. Tib. is hard to interpret: mi mthun pa’i ‘tshong mi spyod. because of the body, and receive its value. They receive the value of three things. What are the three? The value of the body, the value of possessions, and the value of life. Thinking "The body is impermanent," they become servants and students of all sentient beings, eagerly striving to do whatever needs to be done. Thinking "The body is impermanent," they do not engage in failings related to the body, such as crookedness, dishonesty, and hypocrisy. Thinking "The body is impermanent," while living and breathing,ixTentative translation of Skt. jīvitena-āśvāsa-prāpto; Tib. srog la bag mi ston par ‘gyur. they do not carry out vile actions even if their lives are at risk. Thinking "The body is impermanent," they do not cling to craving for possessions. They become self-sacrificing, as it were, in every way. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnacūḍaparipṛcchāsūtra (RKTSK 91) |
| Sanskrit | अनित्यो बतायं कायोऽचिरस्थितिको मरणपर्यवसान इति ज्ञात्वा न कायहेतोर्विषमया जीवति। सारं चैवादत्ते। स त्रीणि साराण्यादत्ते। कतमानि त्रीणि? कायसारं भोगसारं जीवितसारं च। सोऽनित्यः काय इति सर्वसत्त्वानां दासत्वशिष्यत्वमभ्युपगम्य किंकरणीयतायै उत्सुको भवति। अनित्यः काय इति सर्वकायदोषवङ्कशाठयकुहनां न करोति। अनित्यः काय इति जीवितेनाश्वासप्राप्तो जीवितहेतोरपि पापं कर्म न करोति। अनित्यः काय इति भोगेषु तृष्णाध्यवसानं न करोति। सर्वस्वपरित्यागीव भवतीति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1079 |
| SktTransliteration | anityo batāyaṃ kāyo'cirasthitiko maraṇaparyavasāna iti jñātvā na kāyahetorviṣamayā jīvati । sāraṃ caivādatte । sa trīṇi sārāṇyādatte । katamāni trīṇi? kāyasāraṃ bhogasāraṃ jīvitasāraṃ ca । so'nityaḥ kāya iti sarvasattvānāṃ dāsatvaśiṣyatvamabhyupagamya kiṃkaraṇīyatāyai utsuko bhavati । anityaḥ kāya iti sarvakāyadoṣavaṅkaśāṭhayakuhanāṃ na karoti । anityaḥ kāya iti jīvitenāśvāsaprāpto jīvitahetorapi pāpaṃ karma na karoti । anityaḥ kāya iti bhogeṣu tṛṣṇādhyavasānaṃ na karoti । sarvasvaparityāgīva bhavatīti । |
| SourcePageNumber | 128b |
| Tibetan | ཀྱེ་མའོ་ལུས་འདི་ནི་མི་རྟག་པའི་རྣམ་པ་སྟེ་རིང་པོར་མི་གནས་པ་ཐ་མར་འཆི་བ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ལུས་ཀྱི་ཕྱིར་མི་མཐུན་པའི་འཚོ་བ་མི་སྤྱོད་ཅིང་སྙིང་པོ་ལེན་ཏོ། །དེ་སྙིང་པོ་གསུམ་ལེན་ཏེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། འཚོ་བའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ལུས་མི་རྟག་གོ་སྙམ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྲན་དང་སློབ་མར་ཁས་བླངས་ཏེ་ཅི་བྱའོ་ཅོག་ལ་འབད་པ་ཡིན། ལུས་མི་རྟག་གོ་སྙམ་ནས་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཡོན་པོ་དང་གཡོ་དང་ཚུལ་འཆོས་པ་ཐམས་ཅད་མི་བྱེད་དོ། །ལུས་མི་རྟག་གོ་སྙམ་ནས་སྲོག་ལ་བག་མི་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱེད་དོ། །ལུས་མི་རྟག་གོ་སྙམ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྤྱོད་པ་སྲེད་ཅིང་ཆགས་པར་མི་བྱེད་དེ་དེ་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཀྱེ་མའོ་ལུས་འདི་ནི་མི་རྟག་པའི་རྣམ་པ་སྟེ་རིང་པོར་མི་གནས་པ་ཐ་མར་འཆི་བ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ལུས་ཀྱི་ཕྱིར་མི་མཐུན་པའི་འཚོ་བ་མི་སྤྱོད་ཅིང་སྙིང་པོ་ལེན་ཏོ། །དེ་སྙིང་པོ་གསུམ་ལེན་ཏེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ལུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། འཚོ་བའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ལུས་མི་རྟག་གོ་སྙམ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྲན་དང་སློབ་མར་ཁས་བླངས་ཏེ་ཅི་བྱའོ་ཅོག་ལ་འབད་པ་ཡིན། ལུས་མི་རྟག་གོ་སྙམ་ནས་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཡོན་པོ་དང་གཡོ་དང་ཚུལ་འཆོས་པ་ཐམས་ཅད་མི་བྱེད་དོ། །ལུས་མི་རྟག་གོ་སྙམ་ནས་སྲོག་ལ་བག་མི་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱེད་དོ། །ལུས་མི་རྟག་གོ་སྙམ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྤྱོད་པ་སྲེད་ཅིང་ཆགས་པར་མི་བྱེད་དེ་དེ་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 13 |
| TranslationPageNumber | 223 |
| Wylie | kye ma'o lus 'di ni mi rtag pa'i rnam pa ste ring por mi gnas pa tha mar 'chi ba yin par shes nas lus kyi phyir mi mthun pa'i 'tsho ba mi spyod cing snying po len to/_/de snying po gsum len te/_gsum gang zhe na/_lus kyi snying po dang /_longs spyod kyi snying po dang /_'tsho ba'i snying po'o/_/de lus mi rtag go snyam nas sems can thams cad kyi bran dang slob mar khas blangs te ci bya'o cog la 'bad pa yin/_lus mi rtag go snyam nas lus kyi nyes pa yon po dang g.yo dang tshul 'chos pa thams cad mi byed do/_/lus mi rtag go snyam nas srog la bag mi ston par 'gyur te srog gi phyir yang sdig pa'i las mi byed do/_/lus mi rtag go snyam nas longs spyod la spyod pa sred cing chags par mi byed de de bdog pa thams cad yongs su gtong ba yin no/_/ |
| WylieTsadra | kye ma'o lus 'di ni mi rtag pa'i rnam pa ste ring por mi gnas pa tha mar 'chi ba yin par shes nas lus kyi phyir mi mthun pa'i 'tsho ba mi spyod cing snying po len to/_/de snying po gsum len te/_gsum gang zhe na/_lus kyi snying po dang /_longs spyod kyi snying po dang /_'tsho ba'i snying po'o/_/de lus mi rtag go snyam nas sems can thams cad kyi bran dang slob mar khas blangs te ci bya'o cog la 'bad pa yin/_lus mi rtag go snyam nas lus kyi nyes pa yon po dang g.yo dang tshul 'chos pa thams cad mi byed do/_/lus mi rtag go snyam nas srog la bag mi ston par 'gyur te srog gi phyir yang sdig pa'i las mi byed do/_/lus mi rtag go snyam nas longs spyod la spyod pa sred cing chags par mi byed de de bdog pa thams cad yongs su gtong ba yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
