Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1069
016-Tsadra-SSC-Root/1069 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Such a person thinks, "From attachment, the conditioned unfolds; from detachment, it does not unfold. From accumulation, the conditioned unfolds; from not accumulating, it does not unfold. Well! Since we know that the conditioned has so many problems, we will cut off attachment and accumulation. But we will not completely pacify everything conditioned, so as to help sentient beings to mature." |
|---|---|
| Sanskrit | तस्यैवं भवति -संयोगात्संस्कृतं प्रवर्तते, विसंयोगान्न प्रवर्तते। सामग्रयाः संस्कृतं प्रवर्तते, विसामग्र्या न प्रवर्तते। हन्त वयमेवं बहुदोषदुष्टं संस्कृतं विदित्वा अस्य संयोगस्य अस्याश्च सामग्र्या व्यवच्छेदं करिष्यामः। न चात्यन्तोपशमं सर्वसंस्काराणामधिगमिप्यामः सत्त्वपरिपाचनतायै। इति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1069 |
| SktTransliteration | tasyaivaṃ bhavati -saṃyogātsaṃskṛtaṃ pravartate, visaṃyogānna pravartate । sāmagrayāḥ saṃskṛtaṃ pravartate, visāmagryā na pravartate । hanta vayamevaṃ bahudoṣaduṣṭaṃ saṃskṛtaṃ viditvā asya saṃyogasya asyāśca sāmagryā vyavacchedaṃ kariṣyāmaḥ । na cātyantopaśamaṃ sarvasaṃskārāṇāmadhigamipyāmaḥ sattvaparipācanatāyai । iti ॥ |
| SourcePageNumber | 127b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་འདི་སྙམ་ (111-128a) དུ་སེམས་ཏེ། ལྡན་པ་ལས་ནི་འདུས་བྱས་འབྱུང་ངོ་། །བྲལ་བ་ལས་ནི་འདུས་བྱས་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཚོགས་པ་ལས་ནི་འདུས་བྱས་འབྱུང་ངོ་། །མ་ཚོགས་པ་ལས་ནི་འདུས་བྱས་མི་འབྱུང་ངོ་། །མ་ལ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་འདུས་བྱས་ཉེས་པ་མང་པོའི་སྐྱོན་ཆགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཤེས་པར་བྱས་ལ། འདུ་བ་འདི་དང་ཚོགས་པ་འདིའི་རྒྱུན་གཅད་པར་ཡང་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་ཐོབ་པར་ཡང་མི་བྱའོ་སྙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སྟེ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་འདི་སྙམ་(༡༢༨་ན)དུ་སེམས་ཏེ། ལྡན་པ་ལས་ནི་འདུས་བྱས་འབྱུང་ངོ་། །བྲལ་བ་ལས་ནི་འདུས་བྱས་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཚོགས་པ་ལས་ནི་འདུས་བྱས་འབྱུང་ངོ་། །མ་ཚོགས་པ་ལས་ནི་འདུས་བྱས་མི་འབྱུང་ངོ་། །མ་ལ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་འདུས་བྱས་ཉེས་པ་མང་པོའི་སྐྱོན་ཚོགས་པ་884མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘ཆགས་པ་’ འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཤེས་པར་བྱས་ལ། འདུ་བ་འདི་དང་ཚོགས་པ་འདིའི་རྒྱུན་གཅད་པར་ཡང་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་ཐོབ་པར་ཡང་མི་བྱའོ་སྙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་སྟེ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 221 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_de 'di snyam (111-128a) du sems te/_ldan pa las ni 'dus byas 'byung ngo /_/bral ba las ni 'dus byas mi 'byung ngo /_/tshogs pa las ni 'dus byas 'byung ngo /_/ma tshogs pa las ni 'dus byas mi 'byung ngo /_/ma la de ltar bdag gis 'dus byas nyes pa mang po'i skyon chags pa 'di lta bu 'di shes par byas la/_'du ba 'di dang tshogs pa 'di'i rgyun gcad par yang bya'o/_/sems can yongs su smin par bya ba'i phyir 'du byed rnams shin tu zhi bar bya ba thob par yang mi bya'o snyam mo zhes gsungs ste/_ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_de 'di snyam (128 na)du sems te/_ldan pa las ni 'dus byas 'byung ngo /_/bral ba las ni 'dus byas mi 'byung ngo /_/tshogs pa las ni 'dus byas 'byung ngo /_/ma tshogs pa las ni 'dus byas mi 'byung ngo /_/ma la de ltar bdag gis 'dus byas nyes pa mang po'i skyon tshogs pa 884ma dpe thams cad: ‘chags pa ’ 'di lta bu 'di shes par byas la/_'du ba 'di dang tshogs pa 'di'i rgyun gcad par yang bya'o/_/sems can yongs su smin par bya ba'i phyir 'du byed rnams shin tu zhi bar bya ba thob par yang mi bya'o snyam mo zhes gsungs ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
