Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1029
016-Tsadra-SSC-Root/1029 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This, in brief, is the practice that is the remedy for attraction. The remedy for aversion is lovingkindness. And in the case of sentient beings you don’t like, either don’t look at them, or arouse delight together with them in regards to the same object, such as food and so on. |
|---|---|
| Sanskrit | एष तावत्समासतो रागस्य समुदाचारप्रतिपक्षः। द्वेषस्य मैत्री प्रतिपक्षः, अप्रियसत्त्वादर्शनं च। तेन वा सह भोजनाद्येकार्थतया प्रीत्युत्पादनं |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1029 |
| SktTransliteration | eṣa tāvatsamāsato rāgasya samudācārapratipakṣaḥ । dveṣasya maitrī pratipakṣaḥ, apriyasattvādarśanaṃ ca । tena vā saha bhojanādyekārthatayā prītyutpādanaṃ |
| SourcePageNumber | 119b |
| Tibetan | འདི་ནི་རེ་ཞིག་འདོད་ཆགས་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་གཉེན་པོ་མདོར་བསྡུས་པའོ། །ཞེ་སྡང་གི་གཉེན་པོ་ནི་བྱམས་པ་དང་མི་སྡུག་པའི་སེམས་ (111-120a) ཅན་མི་མཐོང་བའམ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཟས་ལ་སོགས་པ་དོན་གཅིག་པས་དགའ་བ་སྐྱེའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ནི་རེ་ཞིག་འདོད་ཆགས་ལ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་གཉེན་པོ་མདོར་བསྡུས་པའོ། ། ཞེ་སྡང་གི་གཉེན་པོ་ནི་བྱམས་པ་དང་མི་སྡུག་པའི་སེམས་(༡༢༠་ན)ཅན་མི་མཐོང་བའམ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཟས་ལ་སོགས་པ་དོན་གཅིག་པས་དགའ་བ་སྐྱེའོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 209 |
| Wylie | di ni re zhig 'dod chags la kun du spyod pa'i gnyen po mdor bsdus pa'o/_/zhe sdang gi gnyen po ni byams pa dang mi sdug pa'i sems (111-120a) can mi mthong ba'am de dang lhan cig tu zas la sogs pa don gcig pas dga' ba skye'o/_/ |
| WylieTsadra | di ni re zhig 'dod chags la kun tu spyod pa'i gnyen po mdor bsdus pa'o/_/_zhe sdang gi gnyen po ni byams pa dang mi sdug pa'i sems (120 na)can mi mthong ba'am de dang lhan cig tu zas la sogs pa don gcig pas dga' ba skye'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
