Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1014
016-Tsadra-SSC-Root/1014 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The principal reactive emotions are attraction, aversion, and delusion. Whichever one of these is causing you the greatest harm is the one whose remedy you should cultivate first, and whose causes you should give up. On this topic, the noble Cloud of Jewels says: |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र क्लेशः प्राधान्येन रागद्वेषमोहाः, यस्यैषामेकतरस्य तावत्प्रतिपक्षमादौ भावयेत्, तन्निदानं च वर्जयेत्॥ तत्र आर्यरत्नमेघे तावदाह - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1014 |
| SktTransliteration | tatra kleśaḥ prādhānyena rāgadveṣamohāḥ, yasyaiṣāmekatarasya tāvatpratipakṣamādau bhāvayet, tannidānaṃ ca varjayet ॥ tatra āryaratnameghe tāvadāha - |
| SourcePageNumber | 118a |
| Tibetan | དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ནི་གཙོར་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་ (111-118b) སྡང་དང་གཏི་མུག་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་གི་ནང་ནས་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐོག་མར་བསྒོམ་ཞིང་དེའི་གཞི་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ནི་གཙོར་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་(༡༡༨་བ)སྡང་དང་གཏི་མུག་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་གི་ནང་ནས་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐོག་མར་བསྒོམ་ཞིང་དེའི་གཞི་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 206 |
| Wylie | de la nyon mongs pa ni gtsor 'dod chags dang zhe (111-118b) sdang dang gti mug rnams te/_de dag gi nang nas gang la mchog tu gnod par byed pa'i gnyen po gang yin pa de thog mar bsgom zhing de'i gzhi yang yongs su spang bar bya'o/_/de la re zhig 'phags pa dkon mchog sprin las/ |
| WylieTsadra | de la nyon mongs pa ni gtsor 'dod chags dang zhe (118 ba)sdang dang gti mug rnams te/_de dag gi nang nas gang la mchog tu gnod par byed pa'i gnyen po gang yin pa de thog mar bsgom zhing de'i gzhi yang yongs su spang bar bya'o/_/de la re zhig 'phags pa dkon mchog sprin las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
