Translation Memory:015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/23
From Bodhicitta
015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/23 ID: 015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana <br> Date: 28 January 2026 <br> Creator: Tsadra Staff <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Through this the eyes, visible forms and so forth,[p.8]A Commentary on the Awakening Mind Which are described as the elements, These should be known also as [the twelve] sense-fields, And as the objects and the subjects as well. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 23 |
| SourcePageNumber | 7 |
| Tibetan | དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་མིག་གཟུགས་སོགས། ། ཁམས་རྣམས་གང་བཤད་དེ་དག་ཉིད། ། སྐྱེ་མཆེད་དང་ནི་གཟུང་བ་དང་། ། འཛིན་པར་ཡང་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །[p.8]Bodhicittavivaraṇa (RKTST 665)Nāgārjuna (byang chub sems kyi 'grel pa slob dpon klu sgrub). bodhicittavivaraṇa [बोधिचित्तविवरण]. byang chub sems kyi 'grel pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ]. [A Commentary on Bodhicitta (84000)]. Tengyur, RKTST 665 http://www.rkts.org/cat.php?id=665&typ=2. |
| TranslationPageNumber | 7 |
| Wylie | de dag rnams kyis mig gzugs sogs/_/ khams rnams gang bshad de dag nyid/_/ skye mched dang ni gzung ba dang /_/ 'dzin par yang ni shes par bya/_/[p.8]Bodhicittavivarana |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Nāgārjuna 2nd Century |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/RKTST 665 |
| ShortTitle | Bodhicittavivaraṇa |
| SourceAuthor | People/Nāgārjuna |
| SourceCitation | Nāgārjuna. Bodhicittavivaraṇa, (Byang chub sems kyi 'grel pa). (D 1800) rgyud, ngi 38a5-42b5. (Vol. 35) |
| SourceShortTitle | Nāgārjuna |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems kyi 'grel pa zhes bya ba |
| SourceWikiPage | Texts/RKTST 664 |
| TranslationCitation | Jinpa, Thupten, trans. "A Commentary on the Awakening Mind." By Nāgārjuna. n.p.: Institute of Tibetan Classics, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Articles/A Commentary on the Awakening Mind |
| Translator | People/Jinpa, Thupten |
| TransMemCreator | Tsadra Staff |
| TransMemDate | 28 January 2026 |
| TransMemID | 015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana |
| TransMemNum | 015 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
