Translation Memory:015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/16
From Bodhicitta
015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/16 ID: 015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana <br> Date: 28 January 2026 <br> Creator: Tsadra Staff <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If it were potent why would it be dependent? For it would bring forth [everything] at once.
That which depends upon something else[p.6]A Commentary on the Awakening Mind |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 16 |
| SourcePageNumber | 5 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་ནུས་ན་ཅི་ཕྱིར་ལྟོས། ། དེ་ནི་ཅིག་ཅར་དངོས་འབྱིན་འགྱུར། གང་ཞིག་དངོས་གཞན་ལ་ལྟོས་པ། ། དེ་ནི་རྟག་དང་ནུས་ལྡན་མིན། །[p.6]Bodhicittavivaraṇa (RKTST 665)Nāgārjuna (byang chub sems kyi 'grel pa slob dpon klu sgrub). bodhicittavivaraṇa [बोधिचित्तविवरण]. byang chub sems kyi 'grel pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ]. [A Commentary on Bodhicitta (84000)]. Tengyur, RKTST 665 http://www.rkts.org/cat.php?id=665&typ=2. |
| TranslationPageNumber | 5 |
| Wylie | gal te nus na ci phyir ltos/_/ de ni cig car dngos 'byin 'gyur/ gang zhig dngos gzhan la ltos pa/_/ de ni rtag dang nus ldan min/_/[p.5]Bodhicittavivarana |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Nāgārjuna 2nd Century |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/RKTST 665 |
| ShortTitle | Bodhicittavivaraṇa |
| SourceAuthor | People/Nāgārjuna |
| SourceCitation | Nāgārjuna. Bodhicittavivaraṇa, (Byang chub sems kyi 'grel pa). (D 1800) rgyud, ngi 38a5-42b5. (Vol. 35) |
| SourceShortTitle | Nāgārjuna |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems kyi 'grel pa zhes bya ba |
| SourceWikiPage | Texts/RKTST 664 |
| TranslationCitation | Jinpa, Thupten, trans. "A Commentary on the Awakening Mind." By Nāgārjuna. n.p.: Institute of Tibetan Classics, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Articles/A Commentary on the Awakening Mind |
| Translator | People/Jinpa, Thupten |
| TransMemCreator | Tsadra Staff |
| TransMemDate | 28 January 2026 |
| TransMemID | 015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana |
| TransMemNum | 015 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
