Translation Memory:015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/120
From Bodhicitta
015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana/120 ID: 015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana <br> Date: 28 January 2026 <br> Creator: Tsadra Staff <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | By praising the awakening mind hailed by the excellent conquerors, The incomparable merits I have obtained today from this act, May through this all sentient beings submerged in the waves of existence ocean Travel on the path trodden by the leader of the bipeds.[p.36]A Commentary on the Awakening MindJinpa, Thupten, trans. "A Commentary on the Awakening Mind." By Nāgārjuna. n.p.: Institute of Tibetan Classics, 2007. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 112 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 120 |
| SourcePageNumber | 35 |
| Tibetan | རྒྱལ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྟོད་བྱས་པའི། ། བསོད་ནམས་མཚུངས་མེད་དེང་དུ་བདག་གིས་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཡིས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ཀློང་ནང་དུ་ནུབ་པ་ཡི། ། སེམས་ཅན་རྐང་གཉིས་དབང་པོས་བསྟན་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་ཤོག །[p.36]Bodhicittavivaraṇa (RKTST 665)Nāgārjuna (byang chub sems kyi 'grel pa slob dpon klu sgrub). bodhicittavivaraṇa [बोधिचित्तविवरण]. byang chub sems kyi 'grel pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ]. [A Commentary on Bodhicitta (84000)]. Tengyur, RKTST 665 http://www.rkts.org/cat.php?id=665&typ=2. |
| TranslationPageNumber | 35 |
| Wylie | rgyal mchog rnams kyis bstod pa'i byang chub sems ni bstod byas pa'i/_/ bsod nams mtshungs med deng du bdag gis thob pa gang yin pa/_/ de yis srid pa'i rgya mtsho'i rba klong nang du nub pa yi/_/ sems can rkang gnyis dbang pos bstan pa'i lam du 'gro bar shog_/[p.36]Bodhicittavivarana |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Nāgārjuna 2nd Century |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/RKTST 665 |
| ShortTitle | Bodhicittavivaraṇa |
| SourceAuthor | People/Nāgārjuna |
| SourceCitation | Nāgārjuna. Bodhicittavivaraṇa, (Byang chub sems kyi 'grel pa). (D 1800) rgyud, ngi 38a5-42b5. (Vol. 35) |
| SourceShortTitle | Nāgārjuna |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems kyi 'grel pa zhes bya ba |
| SourceWikiPage | Texts/RKTST 664 |
| TranslationCitation | Jinpa, Thupten, trans. "A Commentary on the Awakening Mind." By Nāgārjuna. n.p.: Institute of Tibetan Classics, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Articles/A Commentary on the Awakening Mind |
| Translator | People/Jinpa, Thupten |
| TransMemCreator | Tsadra Staff |
| TransMemDate | 28 January 2026 |
| TransMemID | 015-Tsadra-BC-Root-Bodhicittavivarana |
| TransMemNum | 015 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
