Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/961
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/961 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Vaibhāṣikas and Prāsaṅgikas are similar in merely asserting the three times as entities, but their ways of assertion are completely different. Vaibhāṣikas posit each entity, such as a sprout, with each of the three times. Thereby, they claim that the sprout exists even in the past and future times; they also claim that the three times substantially exist. The Treasury of Metaphysics describes four distinctive features of the way the three times are understood in that system. Prāsaṅgikas do not claim that for each entity like a sprout there exists each of the three times. Nor is any substantial existence claimed whatsoever. Due to these features, this is said to be Prāsaṅgika’s unique way of positing the three times. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 210 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.3 |
| SourceSegmentOrder | 961 |
| Tibetan | བྱེ་སྨྲ་དང་ཐལ་འགྱུར་བ་གཉིས་དུས་གསུམ་དངོས་པོར་འདོད་པ་ཙམ་མཚུངས་ཀྱང་། འདོད་ཚུལ་གཏན་ནས་མི་མཚུངས་ཏེ། བྱེ་སྨྲས་མྱུ་གུ་སོགས་དངོས་པོ་རེ་རེའང་དུས་གསུམ་གསུམ་དུ་འཇོག་པས་མྱུ་གུ་འདས་པ་དང་མྱུ་གུ་མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་ཡང་མྱུ་གུ་ཡོད་པར་འདོད་ལ་དུས་གསུམ་ཀའང་རྫས་གྲུབ་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་། དེའི་ལུགས་ཀྱི་དུས་གསུམ་གྱི་འཇོག་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་བཞི་འཛོད་ལས་གསུངས་ལ། ཐལ་འགྱུར་བས་མྱུ་གུ་སོགས་རེ་རེ་ལ་དུས་གསུམ་གསུམ་དུ་མི་བྱེད་ཅིང་རྫས་ཡོད་གཏན་ནས་མི་བཞེད་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་གྱི་འཇོག་ཚུལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཞེས་འདིར་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Our Unique Way of Positing the Three Times |
| TranslationPageNumber | 188 |
| Wylie | bye smra dang thal 'gyur ba gnyis dus gsum dngos por 'dod pa tsam mtshungs kyang /_'dod tshul gtan nas mi mtshungs te/_bye smras myu gu sogs dngos po re re'ang dus gsum gsum du 'jog pas myu gu 'das pa dang myu gu ma 'ongs pa'i dus su yang myu gu yod par 'dod la dus gsum ka'ang rdzas grub tu smra zhing /_de'i lugs kyi dus gsum gyi 'jog tshul mi 'dra ba bzhi 'dzod las gsungs la/_thal 'gyur bas myu gu sogs re re la dus gsum gsum du mi byed cing rdzas yod gtan nas mi bzhed pa sogs kyi khyad par yod pa'i phyir dus gsum gyi 'jog tshul thun mong ma yin pa zhes 'dir smos pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
