Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/960
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/960 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is not a problem. At the time of a sprout’s disintegration, the sprout has disintegrated, but not the disintegration itself. Likewise, at the time of the disintegration of a sprout’s disintegration as well, it is not yet the disintegration of itself; rather, it is the disintegration of the first instant of the sprout’s disintegration. In general, since it is a disintegration, it is exclusively the past, not the present. Therefore, for whatever arises that has a similar type as the past, its nature should be understood from the aspect of being the disintegration of another entity; it is not like the other two times. It is similar in the case of the future as well, even though it has arisen, it should be understood as the aspect of being another entity that has not yet arisen; so it is exclusively the future, not the present. Therefore, for whatever arises that has a similar type in the future,[p.188]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 209 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.3 |
| SourceSegmentOrder | 960 |
| Tibetan | སྐྱོན་མེད་དེ། མྱུ་གུ་ཞིག་པ་དེ་རང་དུས་ན་རང་མ་ཞིག་ཀྱང་མྱུ་གུ་ཞིག་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མྱུ་གུ་ཞིག་པའི་ཞིག་པའང་རང་དུས་ན་རང་ཞིག་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་མྱུ་གུ་ཞིག་པ་སྐད་ཅིག་དང་པོ་ཞིག་པ་ཡིན་ཕྱིར་སྤྱིར་ཞིག་པ་ཡིན་པས་འདས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་ལྟ་བ་མིན་ནོ། །དེས་ན་འདས་པའི་རིགས་འདྲ་ཇི་ཙམ་བྱུང་ཡང་དངོས་པོ་གཞན་ཞིག་ཞིག་པའི་ཆ་ནས་རང་གི་ངོ་བོ་བཞག་དགོས་པས་དུས་གཞན་གཉིས་དང་མི་འདྲ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པའང་རང་ཉིད་སྐྱེས་ཀྱང་དངོས་པོ་གཞན་ཞིག་མ་སྐྱེས་པའི་ཆ་ནས་བཞག་དགོས་པས་མ་འོངས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་ད་ལྟ་མིན་ནོ། །དེས་ན་མ་འོངས་པའི་རིགས་འདྲ་ཇི་ཙམ་བྱུང་ཡང་དངོས་པོ་གཞན་ཞིག་མ་སྐྱེས་པའི་ཆ་ནས་རང་གི་ངོ་བོ་བཞག་དགོས་པས་དུས་གཞན་གཉིས་དང་མི་འདྲ་ལ། ད་ལྟ་བ་ནི་དེ་འདྲའི་སྒོ་ནས་མི་འཇོག་པར་རང་ཉིད་སྐྱེས་ལ་མ་འགགས་པའི་མྱུ་གུ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་འདས་མ་འོངས་གཉིས་དང་མི་འདྲའོ། །དེ་ལ་དུས་གསུམ་ཀ་རང་དུས་སུ་སྐྱེས་ལ་མ་འགགས་པ་ཙམ་དུ་མཚུངས་ནའང་མི་[p.210]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Our Unique Way of Positing the Three Times |
| TranslationPageNumber | 187 |
| Wylie | skyon med de/_myu gu zhig pa de rang dus na rang ma zhig kyang myu gu zhig pa yin la/_de bzhin du myu gu zhig pa'i zhig pa'ang rang dus na rang zhig pa ma yin kyang myu gu zhig pa skad cig dang po zhig pa yin phyir spyir zhig pa yin pas 'das pa kho na yin gyi lta ba min no/_/des na 'das pa'i rigs 'dra ji tsam byung yang dngos po gzhan zhig zhig pa'i cha nas rang gi ngo bo bzhag dgos pas dus gzhan gnyis dang mi 'dra la/_de bzhin du ma 'ongs pa'ang rang nyid skyes kyang dngos po gzhan zhig ma skyes pa'i cha nas bzhag dgos pas ma 'ongs pa kho na yin gyi da lta min no/_/des na ma 'ongs pa'i rigs 'dra ji tsam byung yang dngos po gzhan zhig ma skyes pa'i cha nas rang gi ngo bo bzhag dgos pas dus gzhan gnyis dang mi 'dra la/_da lta ba ni de 'dra'i sgo nas mi 'jog par rang nyid skyes la ma 'gags pa'i myu gu lta bu yin pas 'das ma 'ongs gnyis dang mi 'dra'o/_/de la dus gsum ka rang dus su skyes la ma 'gags pa tsam du mtshungs na'ang mi [p.210]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
