Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/943
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/943 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | An implication here is that, as the decay of a sprout is produced from a cause, the disintegration of a sprout is also produced by a cause. Also, as there is a cause for the same sprout not to remain for a second instant, there is a cause for the sprout to have not remained for a second instant. The disintegration of the sprout, in relation to the sprout, is a non-entity that is the absence of the sprout that has ceased. Nevertheless, in relation to its essence, it is an entity that has not disintegrated so it is posited as an entity. Therefore, when Clear Words says “decay,” it asserts that disintegration is also decay. Reason in Sixty Verses states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 205 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 943 |
| Tibetan | འདིས་ཤུགས་ལ་མྱུ་གུ་འཇིག་པ་རྒྱུས་བསྐྱེད་པ་ལྟར་མྱུ་གུ་ཞིག་པའང་རྒྱུས་བསྐྱེད་པ་དང༌། མྱུ་གུ་རང་དུས་གཉིས་པར་མི་སྡོད་པ་ལ་རྒྱུ་ཡོད་པ་ལྟར་མྱུ་གུ་རང་དུས་གཉིས་པར་མ་བསྡད་པ་ལའང་རྒྱུ་ཡོད་པར་བསྟན་ལ། མྱུ་གུ་ཞིག་པ་དེ་མྱུ་གུ་ལ་ལྟོས་ནས་མྱུ་གུའི་དངོས་པོ་འགགས་ནས་མེད་པའི་དངོས་མེད་ཡིན་ཡང་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ལྟོས་ནས་མ་ཞིག་པའི་དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོར་འཇོག་གོ །དེའི་ཕྱིར་ཚིག་གསལ་ལས་འཇིག་པ་ཞེས་བསྟན་ཏེ་ཞིག་པ་དེའང་འཇིག་པར་བཞེད་པས་སོ། །རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Establishing the Entity of Disintegration through Reasoning |
| TranslationPageNumber | 184 |
| Wylie | dis shugs la myu gu 'jig pa rgyus bskyed pa ltar myu gu zhig pa'ang rgyus bskyed pa dang*/_myu gu rang dus gnyis par mi sdod pa la rgyu yod pa ltar myu gu rang dus gnyis par ma bsdad pa la'ang rgyu yod par bstan la/_myu gu zhig pa de myu gu la ltos nas myu gu'i dngos po 'gags nas med pa'i dngos med yin yang rang gi ngo bo la ltos nas ma zhig pa'i dngos po yin pa'i phyir dngos por 'jog go_/de'i phyir tshig gsal las 'jig pa zhes bstan te zhig pa de'ang 'jig par bzhed pas so/_/rigs pa drug cu pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
