Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/942
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/942 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This refutes that position by showing that both the birth and dying of sentient beings, along with both the decay of entities in the second moment and the disintegration of entities in the second moment, are equal in terms of their being posited as entities or not, and in terms of their being produced from their own cause or not. If there were no cause for a sprout to have not remained for a second moment, then it would need to be the case that there would also be no cause for the sprout not to remain for a second moment. Thereby, it would not be momentary. Also, the sprout would not be a conditioned phenomenon, so it would not be reasonable to claim that conditioned phenomena are impermanent. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 204 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 942 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་གསུངས། འདིས་ནི་སེམས་ཅན་སྐྱེས་པ་དང་ཤི་བ་གཉིས་དང་། དངོས་པོ་དུས་གཉིས་པར་འཇིག་པ་དང་དངོས་པོ་དུས་གཉིས་པར་ཞིག་པ་རྣམས་ལ་དངོས་པོར་འཇོག་མི་འཇོག་དང་རང་རྒྱུས་བསྐྱེད་མི་བསྐྱེད་མགོ་མཚུངས་བྱས་ནས་གནོད་པ་སྟོན་ཏེ། མྱུ་གུ་སྐད་ཅིག་གཉིས་པར་མ་བསྡད་པ་ལ་རྒྱུ་མེད་ན། མྱུ་གུ་སྐད་ཅིག་གཉིས་པར་མི་སྡོད་པ་ལའང་རྒྱུ་མེད་དགོས་པས་[p.205]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Establishing the Entity of Disintegration through Reasoning |
| TranslationPageNumber | 184 |
| Wylie | zhes sogs gsungs/_'dis ni sems can skyes pa dang shi ba gnyis dang /_dngos po dus gnyis par 'jig pa dang dngos po dus gnyis par zhig pa rnams la dngos por 'jog mi 'jog dang rang rgyus bskyed mi bskyed mgo mtshungs byas nas gnod pa ston te/_myu gu skad cig gnyis par ma bsdad pa la rgyu med na/_myu gu skad cig gnyis par mi sdod pa la'ang rgyu med dgos pas [p.205]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
