Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/912
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/912 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, the Praise of the Exceptional One (Viśeṣastava) says: “From one body to another body . . .”340Udbhaṭasiddhasvāmin, Praise of the Exceptional One (Viśeṣastava, D. 1109), 3b. In short, other than the basic nature of interdependence that is free from the extremes of permanence and annihilation, and inexpressible as either the same or different, there is not even the slightest thing that transfers from one place to another. The Madhyamaka Essence of Interdependence says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 199 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.1 |
| SourceSegmentOrder | 912 |
| Tibetan | ཞེས་དང་། ཁྱད་པར་འཕགས་བསྟོད་ལས་ཀྱང་། ལུས་ལས་ལུས་གཞན་དག་ཏུ་ནི། །ཞེས་སོགས་གསུངས། མདོར་ན་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་ཞིང༌། དེ་ཉིད་དང་གཞན་དུ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་འདི་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་འཕོ་བ་མེད་དེ། དབུ་མ་རྟེན་སྙིང་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Why a Causal Relationship Makes Sense |
| TranslationPageNumber | 180 |
| Wylie | zhes dang /_khyad par 'phags bstod las kyang /_lus las lus gzhan dag tu ni/_/zhes sogs gsungs/_mdor na rtag chad kyi mtha' dang bral zhing*/_de nyid dang gzhan du brjod du med pa'i rten 'brel gyi chos nyid las 'di nas pha rol tu rdul phra mo tsam yang 'pho ba med de/_dbu ma rten snying las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
