Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/911
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/911 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Someone who dies in this world Does not go on or move to another world. Even so, their committed actions never perish; They mature as positive and negative effects in cyclic existence. They are neither permanent nor annihilated. Karma is not accumulated nor does it remain; Nor is it the case that what was done is not met with later. Also, there is no experience of what others have done. There is nothing that goes or comes back; All of it neither exists nor does not exist. There is no purity in views that engage a basis.339King of Meditative Stabilizations Sūtra, 152b.[p.180]The Profound Reality of InterdependenceDuckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
|---|---|
| QuoteSource | Samādhirājasūtra |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 199 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.1 |
| SourceSegmentOrder | 911 |
| Tibetan | མི་འགའ་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་ཤི་ནས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་གཞན་དུ་འཕོ་ཞིང་འགྲོ་མེད་ཀྱང་། ། ལས་བྱས་རྣམས་ནི་ནམ་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། ། འཁོར་བ་ན་ཡང་དཀར་ནག་འབྲས་བུ་སྨིན། ། རྟག་པར་མ་ཡིན་ཆད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། ལས་བསགས་མེད་ཅིང་གནས་པ་དག་ཀྱང་མེད། ། དེ་ཡང་བྱས་ནས་རེག་པར་མི་འགྱུར་མིན། ། གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཚོར་བར་འགྱུར་བའང་མེད། ། འཕོ་བ་མེད་ཅིང་ཕྱིར་ཡང་འོང་བ་མེད། ། ཐམས་ཅད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་མེད་པའང་མིན། ། འདི་ན་ལྟ་གནས་འཇུག་པ་དག་པ་མིན། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Why a Causal Relationship Makes Sense |
| TranslationPageNumber | 179 |
| Wylie | mi 'ga' 'jig rten 'dir yang shi nas ni/_/ 'jig rten gzhan du 'pho zhing 'gro med kyang /_/ las byas rnams ni nam yang chud mi za/_/ 'khor ba na yang dkar nag 'bras bu smin/_/ rtag par ma yin chad par mi 'gyur te/_/ las bsags med cing gnas pa dag kyang med/_/ de yang byas nas reg par mi 'gyur min/_/ gzhan gyis byas pa tshor bar 'gyur ba'ang med/_/ 'pho ba med cing phyir yang 'ong ba med/_/ thams cad yod pa ma yin med pa'ang min/_/ 'di na lta gnas 'jug pa dag pa min/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
