Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/91
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/91 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Next, for how to train in the activities, the fourth chapter teaches how to rely on viligance as a method to prevent the decline of the training in the practices of the six transcendent perfections. The tenth chapter mainly teaches the distinctive practice of dedication, the generosity of giving to others one’s body, enjoyments, and roots of virtue. The fifth chapter teaches how to train in discipline through mindfulness and meta-awareness. Then, the next three chapters respectively teach how to train in patience, diligence, and meditative concentration. After that, the ninth chapter teaches the practice of the transcendent perfection of wisdom, showing with the interlude that from the initial generation of the spirit of awakening up to meditative concentration, that: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 19 |
| SourceSabcheNumber | 2.1 |
| SourceSegmentOrder | 91 |
| Tibetan | དེ་ནས་སྤྱོད་པ་ལ་སློབ་ཚུལ་ལ། སྤྱོད་པ་ཕྱིན་དྲུག་གི་བསླབ་བྱ་རྣམས་མི་ཉམས་པའི་ཐབས་སུ་བག་ཡོད་བསྟེན་ཚུལ་ལེའུ་བཞི་པས་སྟོན། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་རྣམས་གཞན་ལ་གཏོང་བའི་སྦྱིན་པའི་ཉམས་ལེན་བསྔོ་བས་ཁྱད་[p.20]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Description |
| TranslationPageNumber | 40 |
| Wylie | de nas spyod pa la slob tshul la/_spyod pa phyin drug gi bslab bya rnams mi nyams pa'i thabs su bag yod bsten tshul le'u bzhi pas ston/_lus longs spyod dge rtsa rnams gzhan la gtong ba'i sbyin pa'i nyams len bsngo bas khyad [p.20]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
