Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/896
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/896 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is our response: Even though the person who accumulates karma is not the one who experiences the maturation, the two persons at the time of the accumulation and at the time of maturation are held to be a single continuum of aggregates that are its basis of designation. This is the “I” that is part of the mere “I” that is designated. Therefore, since we can posit that “I performed this action, and I experienced the maturation,” we do not have these problems. In the same way, we can posit youth and old age, yesterday and today, morning and afternoon, and previous and later instants. Therefore, in our system we do not accept a permanent self that moves from here to there, or anything that intrinsically exists. We can distinctly posit the one who performs an action and the one who reaps its effect by designating in[p.178]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 197 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.1 |
| SourceSegmentOrder | 896 |
| Tibetan | ལས་གསོག་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་དེས་རྣམ་སྨིན་མྱོང་བ་མིན་ཀྱང་། གསོག་དུས་དང་མྱོང་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་གཉིས་ཀ་ཕུང་པོ་གཅིག་གི་རྒྱུན་གདགས་གཞིར་བཟུང་ནས་བཏགས་པའི་ང་ཙམ་གྱི་ཆ་ཤས་སུ་གྱུར་པའི་ང་ཡིན་པས། ངས་ལས་བྱས་པ་དང་ངས་རྣམ་སྨིན་མྱོང་བར་བཞག་ནུས་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་དེ་དག་མེད་དོ། །ཚུལ་འདི་ནི་གཞོན་ནུ་དང་རྒས་པའི་གནས་སྐབས་དང་། ཁ་སང་དང་དེ་རིང་། སྔ་དྲོ་དང་ཕྱི་དྲོ། སྐད་ཅིག་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་སོགས་ལའང་འདྲའོ། །དེས་ན་ཁོ་བོ་ཅག་གི་ལུགས་ལ་འདི་ནས་གཞན་དུ་འཕོ་བའི་བདག་རྟག་པ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་གང་ཡང་མི་འདོད་པར་གདགས་གཞིའི་ཕུང་པོའི་རྒྱུད་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ལས། ལས་བྱེད་པོ་དང་སྤྱོད་པོ་སོ་སོར་འཇོག་པས་ལས་འབྲས་མི་འཐད་པའི་སྐྱོན་མེད་དོ་ཞེས་ལན་གདབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Why a Causal Relationship Makes Sense |
| TranslationPageNumber | 177 |
| Wylie | las gsog dus kyi gang zag des rnam smin myong ba min kyang /_gsog dus dang myong dus kyi gang zag gnyis ka phung po gcig gi rgyun gdags gzhir bzung nas btags pa'i nga tsam gyi cha shas su gyur pa'i nga yin pas/_ngas las byas pa dang ngas rnam smin myong bar bzhag nus pa'i phyir skyon de dag med do/_/tshul 'di ni gzhon nu dang rgas pa'i gnas skabs dang /_kha sang dang de ring /_snga dro dang phyi dro/_skad cig snga ma dang phyi ma sogs la'ang 'dra'o/_/des na kho bo cag gi lugs la 'di nas gzhan du 'pho ba'i bdag rtag pa dang rang bzhin gyis grub pa gang yang mi 'dod par gdags gzhi'i phung po'i rgyud gcig la brten nas btags pa las/_las byed po dang spyod po so sor 'jog pas las 'bras mi 'thad pa'i skyon med do zhes lan gdab bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
