Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/889
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/889 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Our Buddhist schools do not accept a permanent self, and we hold that all conditioned phenomena are impermanent, as is taught. A sūtra says: “The karma of embodied beings will not perish for even a hundred eons.”331One Hundred Verses on Karma (Karmaśataka, H. 346, vol. 73), 15b. We hold that even if there are numerous eons and generations between an action and its result, the particular result will not perish, but will definitely occur. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 195 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.B2.1 |
| SourceSegmentOrder | 889 |
| Tibetan | རང་སྡེ་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་བདག་མི་འདོད་ཅིང་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་གསུངས་པ་ལྟར་ཁས་ལེན་ཞིང་། མདོ་ལས། ལུས་ཅན་དག་གི་ལས་རྣམས་ནི། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར་ལས་དང་འབྲས་བུའི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དང་བསྐལ་པ་དུ་མས་ཆོད་པའི་ལས་ལས་ཀྱང་འབྲས་བུ་སོ་སོར་ངེས་པ་ཆུད་མི་ཟ་བར་འབྱུང་བར་ཡང་ཁས་བླངས་པ་ལ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Why a Causal Relationship Makes Sense |
| TranslationPageNumber | 176 |
| Wylie | rang sde sangs rgyas pa rnams kyis rtag bdag mi 'dod cing 'dus byas thams cad mi rtag par gsungs pa ltar khas len zhing /_mdo las/_lus can dag gi las rnams ni/_/bskal pa brgyar yang chud mi za/_/zhes bka' stsal pa ltar las dang 'bras bu'i bar du tshe rabs dang bskal pa du mas chod pa'i las las kyang 'bras bu so sor nges pa chud mi za bar 'byung bar yang khas blangs pa la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
