Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/869
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/869 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They are called “Sāṃkhyas” (“Enumerators”) because they accept the determined number of twenty-five objects of knowledge, or because they accept liberation through knowing the characteristics of the twenty-five principles. Also, they are called “Kāpilas” because they regard Kapila as their teacher, or are called “proponents of material causality” because they hold materiality to be the cause. They are also called “manifestors” (gsal byed pa) because they believe that the effect exists at the time of the cause and is made manifest by conditions. There are also ways of explaining the Kāpilas and the Sāṃkhyas as distinct. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 190 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.A1 |
| SourceSegmentOrder | 869 |
| Tibetan | ཅེས་བཤད་དོ། །མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ནི། ཤེས་བྱ་ཉེར་ལྔའི་གྲངས་ངེས་འདོད་པའམ། ཉེར་ལྔའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པས་གྲོལ་བར་འདོད་པས་གྲངས་ཅན་པ། སེར་སྐྱ་སྟོན་པར་འཛིན་པས་སེར་སྐྱ་པ། རང་བཞིན་རྒྱུར་སྨྲ་བས་རང་བཞིན་རྒྱུར་སྨྲ་བ། རྒྱུ་དུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྐྱེན་གྱིས་གསལ་བར་འདོད་པས་གསལ་བྱེད་པ་སོགས་སོ། །སེར་སྐྱ་པ་དང་གྲངས་ཅན་པ་སོ་སོར་བཤད་པའང་ཡོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Sāṃkhya |
| TranslationPageNumber | 173 |
| Wylie | ces bshad do/_/ming gi rnam grangs ni/_shes bya nyer lnga'i grangs nges 'dod pa'am/_nyer lnga'i mtshan nyid shes pas grol bar 'dod pas grangs can pa/_ser skya ston par 'dzin pas ser skya pa/_rang bzhin rgyur smra bas rang bzhin rgyur smra ba/_rgyu dus kyi 'bras bu rkyen gyis gsal bar 'dod pas gsal byed pa sogs so/_/ser skya pa dang grangs can pa so sor bshad pa'ang yod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
