Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/868
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/868 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | By knowing the twenty-five principles The one with a topknot or crown on his head, No matter what he [759] wears, Will no doubt be liberated.327This appears to be a verse frequently cited in Sāṃkhya literature that is attributed to Pañcaśikha. See Larson and Bhattacharya, Encyclopedia of Indian Philosophy, 4:121. Thanks to Andrew Nicholson for drawing my attention to this source. |
|---|---|
| QuoteSource | Source not found |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 190 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.A1 |
| SourceSegmentOrder | 868 |
| Tibetan | དེ་ཉིད་ཉི་ཤུ་ལྔ་ཤེས་ན། ། རལ་བའམ་བྱི་བོ་ཅོད་པན་ཅན། ། ཆ་ལུགས་གང་གིས་གནས་གྱུར་ཀྱང་། ། གྲོལ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Sāṃkhya |
| TranslationPageNumber | 173 |
| Wylie | de nyid nyi shu lnga shes na/_/ ral ba'am byi bo cod pan can/_/ cha lugs gang gis gnas gyur kyang /_/ grol 'gyur 'di la the tshom med/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
