Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/866
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/866 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Engagement with objects is like this: Through the five faculties such as the ear being blessed by the mind, the intellect conceives objects like sound. The conceived objects are then cognized by the spirit. The primal basis is like a mute with legs; it knows how to transform but does not cognize this activity. The spirit is like a sighted lame person; it can cognize activities but cannot manifest them. There is cyclic existence for as long as the spirit partakes of objects without knowing the transformations to be manifestations of the primal basis. When certainty arises, based on a teacher’s essential instructions, that the transformations are merely manifestations of the primal basis, the faults of objects are seen, and attachment to objects decreases. Based on cultivating meditative concentration, paranormal powers are attained, and[p.173]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 189 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.3.A1 |
| SourceSegmentOrder | 866 |
| Tibetan | ཡུལ་ལ་སྤྱོད་ཚུལ་ནི། རྣ་བ་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་ཡིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཡུལ་སྒྲ་སོགས་ལ་བློས་ཞེན་པར་བྱེད་ལ། ཞེན་པར་བྱས་པའི་དོན་དེ་ལ་སྐྱེས་བུས་སེམས་པར་བྱེད་དོ། །གཙོ་བོ་ནི་ལོང་བ་རྐང་ཅན་ལྟ་བུ་སྟེ་རྣམ་འགྱུར་རྣམས་བྱེད་ཤེས་ཀྱང་སྤྱོད་མི་ཤེས། སྐྱེས་བུ་ནི་ཞྭ་པོ་མིག་ཅན་ལྟ་བུ་སྟེ་སྤྱོད་ཤེས་ཀྱང་སྤྲུལ་མི་ཤེས་སོ། །སྐྱེས་བུས་རྣམ་འགྱུར་རྣམས་གཙོ་བོས་སྤྲུལ་པར་མ་ཤེས་ནས་ཡུལ་ལ་ལོངས་[p.190]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Sāṃkhya |
| TranslationPageNumber | 172 |
| Wylie | yul la spyod tshul ni/_rna ba sogs dbang po lnga yid kyis byin gyis brlabs pas yul sgra sogs la blos zhen par byed la/_zhen par byas pa'i don de la skyes bus sems par byed do/_/gtso bo ni long ba rkang can lta bu ste rnam 'gyur rnams byed shes kyang spyod mi shes/_skyes bu ni zhwa po mig can lta bu ste spyod shes kyang sprul mi shes so/_/skyes bus rnam 'gyur rnams gtso bos sprul par ma shes nas yul la longs [p.190]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
