Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/86
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/86 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who want to be free from suffering, and Those who want to reach the extent of happiness Should make the roots of faith sturdy.32Śāntideva, Anthology of Training Verses, v. 2abc (Śikṣāsamuccayakārikā, D. 3939), 1b; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, lxxiii. |
|---|---|
| QuoteSource | Śikṣāsamuccayakārikā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 18 |
| SourceSabcheNumber | 2.1 |
| SourceSegmentOrder | 86 |
| Tibetan | སྡུག་བསྔལ་མཐར་ཕྱིན་འདོད་པ་དང་། ། བདེ་བའི་མཐར་ཡང་འགྲོ་འདོད་པས། ། དད་པའི་རྩ་བ་བརྟན་བྱས་ཏེ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Description |
| TranslationPageNumber | 39 |
| Wylie | sdug bsngal mthar phyin 'dod pa dang /_/ bde ba'i mthar yang 'gro 'dod pas/_/ dad pa'i rtsa ba brtan byas te/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
