Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/811
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/811 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Further, according to Svātantrikas, there is a difference in the degree of subtlety in terms of the twofold apprehension of self because there is a difference in the degree of subtlety within the two selves that are the objects of negation. In the Prāsaṅgika system, the subtle self to be negated is understood to be [751] something that exists on its own, so there is no difference in the degree of subtlety within the twofold selves to be negated. For this reason, there is no difference in the degree of subtlety in terms of the twofold apprehension of self, either. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 177 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 811 |
| Tibetan | དེའང་རང་རྒྱུད་པ་ལྟར་ན་དགག་བྱའི་བདག་གཉིས་ལ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་ལ་དེའི་ཕྱིར་བདག་འཛིན་གཉིས་ལའང་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་ཅིང་། ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ལ་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པ་དགག་བྱའི་བདག་ཕྲ་མོར་འཇོག་པས་དགག་བྱའི་བདག་གཉིས་ལ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མེད་ལ། དེའི་ཕྱིར་བདག་འཛིན་གཉིས་ལའང་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Identifying Such Things as the Self That Is the Object of Negation and Self-Apprehension |
| TranslationPageNumber | 163 |
| Wylie | de'ang rang rgyud pa ltar na dgag bya'i bdag gnyis la phra rags kyi khyad par yod la de'i phyir bdag 'dzin gnyis la'ang phra rags kyi khyad par yod cing /_thal 'gyur ba'i lugs la rang mtshan gyis grub pa dgag bya'i bdag phra mor 'jog pas dgag bya'i bdag gnyis la phra rags kyi khyad par med la/_de'i phyir bdag 'dzin gnyis la'ang phra rags kyi khyad par med do/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
