Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/809
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/809 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, Svātantrikas divide the twofold apprehension of self with respect to the mode of apprehension (’dzin stangs), not with respect to the observed object (dmigs yul). This is because they understand that apprehending the self of persons is to apprehend a person existing as a selfsubsisting substance upon observing a person; and they understand that apprehending the self of phenomena is to apprehend true existence upon observing that. Prāsaṅgikas divide the twofold apprehension of self with respect to the observed object, not with respect to the mode of apprehension. This is because to apprehend intrinsic existence upon observing a person is understood to be apprehending the self of persons, and to apprehend intrinsic existence upon observing phenomena is understood to be apprehending the self of phenomena. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 176 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 809 |
| Tibetan | དེ་ཡང་རང་རྒྱུད་པས་བདག་འཛིན་གཉིས་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འབྱེད་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་མི་འབྱེད་དེ། གང་ཟག་ལ་དམིགས་ནས་རང་སྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་དུ་འཛིན་པ་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་དང༌། དེ་ལ་དམིགས་ནས་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འཛིན་པ་ཆོས་ཀྱི་བདག་འཛིན་དུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར། ཐལ་འགྱུར་བས་བདག་འཛིན་གཉིས་དམིགས་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་འབྱེད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་འབྱེད་དེ། གང་ཟག་ལ་དམིགས་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པ་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་དང་། ཆོས་ལ་དམིགས་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པ་ཆོས་ཀྱི་བདག་འཛིན་དུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Identifying Such Things as the Self That Is the Object of Negation and Self-Apprehension |
| TranslationPageNumber | 162 |
| Wylie | de yang rang rgyud pas bdag 'dzin gnyis 'dzin stangs kyi sgo nas 'byed kyi dmigs yul gyi sgo nas mi 'byed de/_gang zag la dmigs nas rang skya thub pa'i rdzas yod du 'dzin pa gang zag gi bdag 'dzin dang*/_de la dmigs nas bden grub tu 'dzin pa chos kyi bdag 'dzin du 'jog pa'i phyir/_thal 'gyur bas bdag 'dzin gnyis dmigs yul gyi sgo nas 'byed kyi 'dzin stangs kyi sgo nas mi 'byed de/_gang zag la dmigs nas rang bzhin gyis grub par 'dzin pa gang zag gi bdag 'dzin dang /_chos la dmigs nas rang bzhin gyis grub par 'dzin pa chos kyi bdag 'dzin du 'jog pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
