Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/808
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/808 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The person in the former and latter expressions of “person” and “phenomena” is a person who is designated in dependence upon its basis of designation, the aggregates, like Upagupta. “Phenomena,” as phenomena bifurcated into persons and phenomena, should be understood as the basis of designation for the person, like the phenomena of Upagupta’s aggregates such as his eyes and ears. The two selves that are the conceived objects (zhen yul) of the twofold apprehension of self are, like the horns of a rabbit, not even conventionally existent. The observed objects (dmigs yul) of the twofold apprehensions of self are both persons and phenomena; so those two, along with the twofold apprehension of self and the twofold selflessness, are conventionally existent. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 176 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 808 |
| Tibetan | འདིའི་གོང་འོག་ཏུ་གང་ཟག་དང་ཆོས་ཞེས་པའི་གང་ཟག་ནི། རང་གི་གདགས་གཞིའི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་གང་ཟག་ལྷས་བྱིན་ལྟ་བུ་དང་། ཆོས་ཤེས་པ་ནི་ཆོས་དང་གང་ཟག་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་ཆོས་གང་ཟག་གི་གདགས་གཞིར་གྱུར་པ་ལྷས་བྱིན་གྱི་མིག་རྣ་ལྟ་བུའི་ཕུང་སོགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་བདག་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་ཞེན་ཡུལ་གྱི་བདག་གཉིས་ནི་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟར་ཐ་སྙད་དུའང་མེད་ལ། བདག་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་ནི་གང་ཟག་དང་ཆོས་གཉིས་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་དང་། བདག་འཛིན་གཉིས་དང་། བདག་མེད་གཉིས་སོགས་ནི་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Identifying Such Things as the Self That Is the Object of Negation and Self-Apprehension |
| TranslationPageNumber | 162 |
| Wylie | di'i gong 'og tu gang zag dang chos zhes pa'i gang zag ni/_rang gi gdags gzhi'i phung po la brten nas btags pa'i gang zag lhas byin lta bu dang /_chos shes pa ni chos dang gang zag gnyis su phye ba'i chos gang zag gi gdags gzhir gyur pa lhas byin gyi mig rna lta bu'i phung sogs kyi chos la go bar bya'o/_/de la bdag 'dzin gnyis kyi zhen yul gyi bdag gnyis ni ri bong gi rwa ltar tha snyad du'ang med la/_bdag 'dzin gnyis kyi dmigs yul ni gang zag dang chos gnyis yin pas de gnyis dang /_bdag 'dzin gnyis dang /_bdag med gnyis sogs ni tha snyad du yod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
