Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/767
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/767 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | “The predispositions for ignorance” shows an illustration of a cognitive obscuration; these are the predispositions for apprehending true existence. “Obstacle for discerning cognitive objects” shows the definition of a cognitive obscuration. In terms of engagements of body and speech, assuming a negative state (gnas ngan len) of body due to a predisposition such as attachment, even for Arhats, is like jumping like a monkey. Assuming a negative state of speech due to a predisposition such as hatred is like saying to someone, “you idiot!” Assuming a negative state of mind is said to be “an obstacle for discerning cognitive objects.” This is the subtle aspect of an unclear mind, such that it is difficult to realize the domain of a cognitive object; for instance, it is said that Maudgalyāyana did not know that his mother had been born in the mundane realm of the luminous hell, despite looking for a long time with his paranormal powers. The word “also” shows that these predispositions for attachment and the like are also obstacles for discerning cognitive objects. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 164 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 767 |
| Tibetan | ཞེས་པས་གསལ་བར་བསྟན་ཏེ། མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཞེས་པས་ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱི་མཚན་གཞི་བསྟན་ཏེ་བདེན་འཛིན་གྱི་བག་ཆགས་སོ། །ཤེས་བྱ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དེའི་མཚན་ཉིད་བསྟན། ལུས་ངག་གི་འཇུག་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལའང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་ལུས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་སྤྲེའུ་ལྟར་མཆོང་བ་དང་། ཞེ་སྡང་གི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་ངག་གི་གནས་ངན་ལེན་གཞན་ལ་རྨངས་མོ་ཟེར་བ་ལྟ་བུའོ། །ཡིད་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་ནི་ཤེས་བྱ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་གེགས་ཞེས་པས་བསྟན་པ། ཤེས་བྱའི་གནས་རྟོགས་དཀའ་བ་ཕྲ་མོ་ལ་བློ་མི་གསལ་བའི་ཆ་མོའུ་འགལ་གྱི་བུས་རང་གི་མ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་[p.165]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Each of the Two Obscurations Is Identified |
| TranslationPageNumber | 153 |
| Wylie | zhes pas gsal bar bstan te/_ma rig pa'i bag chags zhes pas shes sgrib kyi mtshan gzhi bstan te bden 'dzin gyi bag chags so/_/shes bya zhes sogs kyis de'i mtshan nyid bstan/_lus ngag gi 'jug pa ni dgra bcom pa rnams la'ang 'dod chags kyi bag chags kyi dbang gis lus kyi gnas ngan len spre'u ltar mchong ba dang /_zhe sdang gi bag chags kyi dbang gis ngag gi gnas ngan len gzhan la rmangs mo zer ba lta bu'o/_/yid kyi gnas ngan len ni shes bya yongs su gcod pa'i gegs zhes pas bstan pa/_shes bya'i gnas rtogs dka' ba phra mo la blo mi gsal ba'i cha mo'u 'gal gyi bus rang gi ma 'jig rten gyi khams 'od zer can gyi dmyal bar skyes pa mngon [p.165]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
