Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/746
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/746 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Since this kind of apprehension of true existence is afflictive ignorance, it is clearly said by the glorious Candrakīrti to be relinquished both by Arhats who are Disciples or Self-Realized Ones and by bodhisattvas on the pure grounds. The autocommentary on the Introduction to the Middle Way states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 54 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 160 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 746 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་འཛིན་དེ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་མ་རིག་པ་ཡིན་པ་དང༌། དེའི་ཕྱིར་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་གཉིས་དང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱིས་དེ་སྤངས་པར་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བས་གསལ་བར་བཤད་དེ། འཇུག་འགྲེལ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Apprehension of True Existence Is Presented as an Afflictive Obscuration |
| TranslationPageNumber | 149 |
| Wylie | de lta bu'i bden 'dzin de nyon mongs pa can gyi ma rig pa yin pa dang*/_de'i phyir nyan rang dgra bcom gnyis dang dag sa la gnas pa'i byang sems kyis de spangs par dpal ldan zla bas gsal bar bshad de/_'jug 'grel las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
