Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/745
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/745 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How afflictive ignorance is identified in general is like this: Asaṅga and his brother Vasubandhu asserted it to be the ignorance that is the mental state of confusion regarding causality and reality. This is held to be different from the view of the transitory collective. Dharmakīrti and some of the masters of Mind-Only and Madhyamaka accepted that afflictive ignorance is the view of the transitory collective that apprehends the person to exist as a self-subsisting substance. Here in Prāsaṅgika, afflictive ignorance is held to be the discordant factor of the gnosis-awareness that realizes the lack of true existence. Also, afflictive ignorance is not merely the absence of this antidotal awareness, or something other than it. Rather, afflictive ignorance is understood to be the apprehension of true existence of persons and phenomena in direct contradiction to this awareness; it is also understood to be delusion (gti mug) within the three poisons. For this reason, to apprehend a self of phenomena is also established as afflictive ignorance. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 54 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 159 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 745 |
| Tibetan | སྤྱིར་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་མ་རིག་པ་ངོས་འཛིན་ཚུལ་ལ། ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་སོགས་ཀྱིས་ནི། ལས་འབྲས་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རྨོངས་པའི་སེམས་བྱུང་མ་རིག་པ་དེ་དེར་འདོད་ཅིང་དེ་དང་འཇིག་ལྟ་སོ་སོར་[p.160]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Apprehension of True Existence Is Presented as an Afflictive Obscuration |
| TranslationPageNumber | 149 |
| Wylie | spyir nyon mongs pa can gyi ma rig pa ngos 'dzin tshul la/_thogs med sku mched sogs kyis ni/_las 'bras dang de kho na nyid la rmongs pa'i sems byung ma rig pa de der 'dod cing de dang 'jig lta so sor [p.160]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
