Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/674
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/674 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How can one become a bodhisattva Through the Disciple Vehicle Without knowing the bodhisattva’s prayers, Activities, and dedications? The meaning of bodhisattva activity Is not explained in those sūtras; It is explained in the Mahāyāna, So the wise should uphold them.”266Candrakīrti, Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way,” 227b–228a; Nāgārjuna, Precious Garland, vv. 390, 393. |
|---|---|
| QuoteSource | Madhyamakakāvatārabhāṣya |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 146 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 674 |
| Tibetan | ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་དེ་ལས་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་དང་། ། སྤྱོད་པ་ཡོངས་བསྔོ་མ་བཤད་དེས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ག་ལ་འགྱུར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གནས་པའི་དོན། ། མདོ་སྡེ་ལས་ནི་བཀའ་མ་སྩལ། ། ཐེག་པ་ཆེ་ལས་བཀའ་སྩལ་པ། ། དེ་ཕྱིར་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུངས། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Explanation in the Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way” |
| TranslationPageNumber | 138 |
| Wylie | nyan thos theg pa de las ni/_/ byang chub sems dpa'i smon lam dang /_/ spyod pa yongs bsngo ma bshad des/_/ byang chub sems dpar ga la 'gyur/_/ byang chub spyod la gnas pa'i don/_/ mdo sde las ni bka' ma stsal/_/ theg pa che las bka' stsal pa/_/ de phyir mkhas pa rnams kyis gzungs/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
