Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/663
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/663 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One who relinquishes all this suffering without exception, who definitively relinquishes it, is pure, exhausted, free from attachment, ceased, completely pacified, dissolved; who will not continue with other sufferings, is non-arising, and unborn; that one is at peace. That one is splendid. It is like this: all the aggregates have been definitively relinquished; existence is exhausted; there is freedom from attachment; there is cessation and nirvana.255Candrakīrti, Commentary on “Reason in Sixty Verses,” 10a. |
|---|---|
| QuoteSource | Yuktiṣaṣṭikāvṛtti |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 143 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 663 |
| Tibetan | གང་སྡུག་བསྔལ་འདི་མ་ལུས་པར་སྤངས་པ། ངེས་པར་སྤངས་པ། བྱང་བར་གྱུར་པ། ཟད་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ། འགོག་པ། ཉེ་བར་ཞི་བ། ནུབ་པ། སྡུག་བསྔལ་གཞན་གྱི་མཚམས་མི་སྦྱོར་ཞིང་མི་འབྱུང་མི་སྐྱེ་བ་འདི་ནི་ཞི་བ། འདི་ནི་གྱ་ནོམ་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་སྤངས་པ། སྲིད་པ་ཟད་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ། འགོག་པ། རྒྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | gang sdug bsngal 'di ma lus par spangs pa/_nges par spangs pa/_byang bar gyur pa/_zad pa/_'dod chags dang bral ba/_'gog pa/_nye bar zhi ba/_nub pa/_sdug bsngal gzhan gyi mtshams mi sbyor zhing mi 'byung mi skye ba 'di ni zhi ba/_'di ni gya nom pa ste/_'di lta ste/_phung po thams cad nges par spangs pa/_srid pa zad pa/_'dod chags dang bral ba/_'gog pa/_rgya ngan las 'das pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
