Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/628
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/628 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This passage shows that sublime Disciples and Self-Realized Ones realize the selflessness of phenomena. It says that one cannot abandon attachment to the illusion of a woman when that woman is apprehended to be real, and the mind is directed to her impermanence and so on, as this is mistaken. Likewise, meditating on things like impermanence while fixating on truly existent aggregates is also mistaken. It is not cultivating the path to liberation; one cannot eliminate the potentials for the afflictions based on this. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 138 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 628 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། ལུང་འདིས་ཉན་རང་འཕགས་པས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པར་བསྟན་ཏེ། སྒྱུ་མའི་བུད་མེད་ལ་བུད་མེད་དངོས་སུ་བཟུང་ནས་མི་རྟག་སོགས་སུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལོག་ཤེས་ཡིན་པས་དེས་བུད་མེད་ལ་ཆགས་པ་སྤོང་མི་ནུས་པ་བཞིན་དུ། ཕུང་པོ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་ཞེན་པའི་སྒོ་ནས་དེ་མི་རྟགས་སོགས་སུ་སྒོམ་པ་ཡང་ལོག་ཤེས་ཡིན་པས་ཐར་ལམ་སྒོམ་པ་མ་ཡིན་ཞིང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་ས་བོན་སྤོང་མི་ནུས་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | |
| TranslationPageNumber | 132 |
| Wylie | zhes gsungs/_lung 'dis nyan rang 'phags pas chos kyi bdag med rtogs par bstan te/_sgyu ma'i bud med la bud med dngos su bzung nas mi rtag sogs su yid la byed pa log shes yin pas des bud med la chags pa spong mi nus pa bzhin du/_phung po bden grub tu zhen pa'i sgo nas de mi rtags sogs su sgom pa yang log shes yin pas thar lam sgom pa ma yin zhing de la brten nas nyon mongs kyi sa bon spong mi nus par gsungs pa'i phyir/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
