Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/578
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/578 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The qualities of the three mysteries of the buddhas, who have the identity of these four embodiments, are inconceivable and inexpressible. Through enlightened activity that is spontaneously present and unceasing, they do not rely on concepts or efforts for as long as existence remains. Like a wishfulfilling gem or a wish-granting tree, they completely fulfill the hopes of disciples in accordance with their fortunes. This has been merely a partial explanation; one should know from elsewhere the extensive details of the embodiments of buddhahood, gnoses, qualities, and enlightened activities. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 127 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 578 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་རྟོག་དང་འབད་རྩོལ་ལ་མ་ལྟོས་པར། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་བཞིན་དུ་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྐལ་བ་དང་མཐུན་པར་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དོ། །འདི་ནི་ཕྱོགས་ཙམ་སྟེ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས། ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་སོགས་རྒྱས་པར་གཞན་དུ་ཤེས་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Responding to the Objection That the Madhyamaka Path Is Pointless |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | de ltar sku bzhi'i bdag nyid can gyi sangs rgyas rnams kyi gsang ba gsum gyi yon tan bsam gyis mi khyab cing brjod pa'i yul las 'das shing /_lhun gyis grub pa dang /_rgyun mi 'chad pa'i phrin las kyi sgo nas srid pa ji srid kyi bar du rnam rtog dang 'bad rtsol la ma ltos par/_yid bzhin gyi nor bu dang dpag bsam gyi shing bzhin du gdul bya rnams kyi skal ba dang mthun par re ba yongs su rdzogs par mdzad do/_/'di ni phyogs tsam ste/_sku dang ye shes/_yon tan dang phrin las sogs rgyas par gzhan du shes dgos so/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
