Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/570
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/570 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mind that has eliminated concepts Is liberated without concepts; Since cyclic existence is just a concept Infused with concepts.220Nāgārjuna, Praise to the Vajra-Mind, v. 5 (Cittavajrastava, D. 1121), 69b–70a. The Degé edition of the Tibetan translation of Nāgārjuna’s Praise to the Vajra-Mind reads “transferred” (bsngos) where Künzang Sönam’s reads “infused” (bsgos). |
|---|---|
| QuoteSource | Cittavajrastava |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 34;38 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 125 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 570 |
| Tibetan | རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་སེམས། ། རྣམ་པར་རྟོག་པས་བསྒོས་བྱས་པའི། ། འཁོར་བ་རྣམ་རྟོག་ཙམ་ཉིད་དེ། ། རྣམ་རྟོག་མེད་པ་ཐར་པ་ཡིན། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Responding to the Objection That the Madhyamaka Path Is Pointless |
| TranslationPageNumber | 122 |
| Wylie | rnam par rtog pa spangs pa'i sems/_/ rnam par rtog pas bsgos byas pa'i/_/ 'khor ba rnam rtog tsam nyid de/_/ rnam rtog med pa thar pa yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
