Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/567
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/567 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When stained, mineral-treated clothes are put into a fire, the stains are burned but not the clothes. Likewise, the fire of gnosis burns the stains of mind, making them nonexistent, yet the luminous clarity of mind is not burned to nonexistence. The reason for this is that even though the mind and the stains are co-emergent from the beginning, the mind is naturally luminous and clear, while the stains are adventitious without penetrating[p.122]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 34;38 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 124 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 567 |
| Tibetan | ཞེས་རྡོ་རྒྱུས་ཀྱི་གོས་དྲི་མ་ཅན་མེར་བཅུག་ན་དྲི་མ་འཚིག་ཀྱང་གོས་མི་འཚིག་པ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སེམས་སྟེང་གི་དྲི་མ་བསྲེགས་ནས་མེད་པར་བྱེད་ཀྱང་འོད་གསལ་བའི་སེམས་བསྲེགས་ནས་མེད་པར་མི་བྱེད་ཅེས་གསུངས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་། སེམས་དང་དྲི་མ་གཉིས་ཐོག་མེད་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཀྱང་། སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དང་། དྲི་མ་རྣམས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་མ་ཞུགས་པའི་འབྲལ་རུང་གློ་བུར་བ་ཡིན་པ་ནི། ཆུ་ཁམས་གསེར་དང་ནམ་མཁའ་ཞེས་པ་ལྟར། ཆུ་དང་ཆུའི་རྟོག་པ་སོགས་བཞིན་དུ་འབྲལ་རུང་དུ་གསུངས་སོ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་ཟད་པ་ན་སེམས་ཀྱང་འཛད་པར་འདོད་ན་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དང་དྲི་མ་གློ་བུར་བ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ཅིའང་མེད་ཅིང་། གཞན་སྡེ་འགའ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་འདོད་པ་དང་ཁྱད་འབྱེད་དཀའ་བར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Responding to the Objection That the Madhyamaka Path Is Pointless |
| TranslationPageNumber | 121 |
| Wylie | zhes rdo rgyus kyi gos dri ma can mer bcug na dri ma 'tshig kyang gos mi 'tshig pa bzhin du ye shes kyi mes sems steng gi dri ma bsregs nas med par byed kyang 'od gsal ba'i sems bsregs nas med par mi byed ces gsungs/_de'i rgyu mtshan yang /_sems dang dri ma gnyis thog med nas lhan cig skyes pa yin kyang /_sems rang bzhin gyis 'od gsal ba dang /_dri ma rnams sems kyi rang bzhin la ma zhugs pa'i 'bral rung glo bur ba yin pa ni/_chu khams gser dang nam mkha' zhes pa ltar/_chu dang chu'i rtog pa sogs bzhin du 'bral rung du gsungs so/_/de las gzhan du sems kyi dri ma zad pa na sems kyang 'dzad par 'dod na sems rang bzhin gyis 'od gsal ba dang dri ma glo bur ba yin zhes pa'i don ci'ang med cing /_gzhan sde 'ga' zhig gis de ltar 'dod pa dang khyad 'byed dka' bar gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
