Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/565
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/565 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, Nāgārjuna said: “Unequalled gnosis is inconceivable.”212Nāgārjuna, Praise to the Inconceivable, v. 1 (D. 1128). Also, the hero Mātṛceṭa said: “Only your gnosis encompasses all objects of knowledge.” 213Mātṛcera, Praise Honoring the Honorable One (Varṇārhavarṇastotra, D. 1138), 89b. The Introduction to the Middle Way states: “Omniscient gnosis is held to have the character of perception.”214Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.214. Our text here says: V.31ab The buddhas and bodhisattvas have completely unimpeded vision. Many scriptures state that a buddha has gnosis, that this gnosis has an object, that this gnosis is inconceivable, that each aspect of gnosis encompasses all objects of knowledge, that it is direct vision, and that it is unimpeded vision. Furthermore, Praise to the Basic Field of Reality says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 34;38 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 123 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 565 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། ཡེ་ཤེས་མཉམ་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་དང་། དཔའ་བོས་ཀྱང་། ཁྱོད་འབའ་ཞིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཁྱད་ལགས་ཀྱི། །ཞེས་དང་། འཇུག་པ་ལས། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ནི། །མངོན་སུམ་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་འདོད། །ཅེས་དང་། གཞུང་འདིར། སངས་རྒྱུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག །ཀུན་ཏུ་ཐོགས་མེད་གཟིགས་པར་ལྡན། །ཞེས་སོགས་ལུང་དུ་མ་ལས་ནི། སངས་རྒྱས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཡོད། [p.124]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Responding to the Objection That the Madhyamaka Path Is Pointless |
| TranslationPageNumber | 121 |
| Wylie | gzhan yang /_klu sgrub kyis/_ye shes mnyam med bsam mi khyab/_/ces dang /_dpa' bos kyang /_khyod 'ba' zhig gis ye shes kyis/_/shes bya thams cad khyad lags kyi/_/zhes dang /_'jug pa las/_rnam kun mkhyen nyid ye shes ni/_/mngon sum mtshan nyid can du 'dod/_/ces dang /_gzhung 'dir/_sangs rgyus byang chub sems dpa' dag_/kun tu thogs med gzigs par ldan/_/zhes sogs lung du ma las ni/_sangs rgyas la ye shes yod/_[p.124]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
