Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/539
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/539 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for the opponent’s position, it does not make sense for a later memory of apprehending blue to remember the subject and object of a previous apprehension of blue, because the later memory and the cognition of the previous experience of the object are intrinsically different. For example, they are like the later cognitions of Maitreya not remembering a previous object experienced by Upagupta. As the Introduction to the Middle Way says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 115 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 539 |
| Tibetan | ཕྱོགས་སྔ་མ་ཁྱེད་ཅག་ལྟར་ན། ཕྱིས་ཀྱི་སྔོ་འཛིན་དྲན་ཤེས་ཀྱིས་སྔར་གྱི་སྔོ་འཛིན་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དྲན་པ་མི་རིགས་ཏེ། ཕྱིས་ཀྱི་དྲན་ཤེས་དང་སྔར་གྱི་ཡུལ་མྱོང་གི་ཤེས་པ་གཉིས་རང་བཞིན་གྱིས་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། བྱམས་པའི་ཤེས་པས་སྔར་ཡུལ་མྱོང་བ་ཉེར་སྦས་ཀྱི་ཤེས་པས་ཕྱིས་མི་དྲན་པ་བཞིན་ཏེ། འཇུག་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Explanation |
| TranslationPageNumber | 115 |
| Wylie | phyogs snga ma khyed cag ltar na/_phyis kyi sngo 'dzin dran shes kyis sngar gyi sngo 'dzin yul yul can dran pa mi rigs te/_phyis kyi dran shes dang sngar gyi yul myong gi shes pa gnyis rang bzhin gyis gzhan yin pa'i phyir/_dper na/_byams pa'i shes pas sngar yul myong ba nyer sbas kyi shes pas phyis mi dran pa bzhin te/_'jug pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
