Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/538
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/538 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here is what this means: Even without self-awareness as an experiencer of an apprehension of blue, there is no conflict in the occurrence of a memory that “I previously saw blue.” This is because the visual cognition that previously apprehended blue and the later memory (the memory of the visual cognition apprehending blue) are not intrinsically different; even for the innate mundane mind it is impossible for these two to be held as distinct. Also, the apprehender of blue is not the self, so that apprehension and the person who is the seer of blue are in conflict; nevertheless, based on my seeing by means of apprehending blue, we can also posit that “I saw blue.” Furthermore, seeing and memory are not possible according to your reasoning; yet in mere mundane convention without investigation or analysis, the blue object apprehended as blue and the blue object remembered are the same. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 115 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 538 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། དོན་ནི། སྔོ་འཛིན་མྱོང་བྱེད་ཀྱི་རང་རིག་མེད་ཀྱང་ངས་སྔར་སྔོན་པོ་མཐོང་ངོ་སྙམ་པའི་དྲན་པ་སྐྱེ་བ་མི་འགལ་ཏེ། སྔར་སྔོན་པོ་མཐོང་བའི་མིག་ཤེས་དང་། ཕྱིས་ཀྱི་སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་དྲན་པའི་དྲན་ཤེས་གཉིས་གང་རང་བཞིན་གྱིས་གཞན་མིན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་པའི་བློ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་གཉིས་གཞན་དུ་འཛིན་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་དང་། སྔོ་འཛིན་དེ་ང་མིན་པས་དེ་དང་སྔོན་པོ་མཐོང་མཁན་གྱི་གང་ཟག་གཉིས་འགལ་ཡང་། ངའི་སྔོ་འཛིན་གྱིས་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ངས་སྔོན་པོ་མཐོང་བར་ཡང་འཇོག་ནུས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཁྱེད་ཅག་གིས་དཔྱད་པ་ལྟར་བྱས་ན་མཐོང་དྲན་སོགས་མི་རུང་ཡང་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཙམ་ལ་སྔོ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་སྔོན་པོ་དེ་དང་། དྲན་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་སྔོན་པོ་དེ་གཉིས་དོན་གཅིག་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Explanation |
| TranslationPageNumber | 115 |
| Wylie | zhes gsungs/_don ni/_sngo 'dzin myong byed kyi rang rig med kyang ngas sngar sngon po mthong ngo snyam pa'i dran pa skye ba mi 'gal te/_sngar sngon po mthong ba'i mig shes dang /_phyis kyi sngo 'dzin mig shes dran pa'i dran shes gnyis gang rang bzhin gyis gzhan min zhing 'jig rten pa'i blo lhan skyes kyis kyang de gnyis gzhan du 'dzin mi srid pa'i phyir dang /_sngo 'dzin de nga min pas de dang sngon po mthong mkhan gyi gang zag gnyis 'gal yang /_nga'i sngo 'dzin gyis mthong ba la brten nas ngas sngon po mthong bar yang 'jog nus pa'i phyir dang /_khyed cag gis dpyad pa ltar byas na mthong dran sogs mi rung yang ma brtags ma dpyad par 'jig rten pa'i tha snyad tsam la sngo 'dzin gyi yul sngon po de dang /_dran shes kyi yul sngon po de gnyis don gcig pa'i phyir/_zhes pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
