Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/53
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/53 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In addition to these, there are several other different accounts. Master Jetāri said: “The emanation of Mañjughoṣa, Śāntideva.” The master himself displayed the way of conduct of a bhusuku15One who just “eats” (bhu), “sleeps” (su), and “wanders” (ku). merely in the perspective of others, claiming to be an ordinary being. Yet master Prajñākaramati referred to him as a sublime being (’phags pa, ārya), saying, “the sublime Śāntideva.”16Prajñākaramati, Commentary on the “Way of the Bodhisattva” (Bodhicaryāvatārapañjikā, D. 387), 41b. Also, Vibhūticandra said: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 13 |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 53 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལྟར་གྱི་གོ་རིམ་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་ཙམ་བྱུང་ལ། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་བཤད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཅི་རིགས་སྣང་ངོ༌། །སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏ་རིས། འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པ་ཞི་བའི་ལྷ། །ཞེས་གསུངས་ལ། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་སྣང་ཙམ་དུ་བྷུ་སུ་ཀུའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཞིང་སོ་སྐྱེ་ཡིན་པར་ཞལ་གྱིས་འཆེས་ནའང་། སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཀྱིས། འཕགས་པ་ཞི་བའི་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས། །ཞེས་འཕགས་པར་གསུངས་ཤིང་། བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Explanation of the Meaning of the Text |
| TranslationPageNumber | 34 |
| Wylie | zhes pa ltar gyi go rim dang mthun pa'i rnam thar mdor bsdus tsam byung la/_de dag dang gzhan yang bshad tshul mi 'dra ba ci rigs snang ngo*/_/slob dpon dze ta ris/_'jam dbyangs sprul pa zhi ba'i lha/_/zhes gsungs la/_slob dpon rang nyid kyis gzhan snang tsam du b+hu su ku'i spyod pa la gnas pa'i tshul bstan zhing so skye yin par zhal gyis 'ches na'ang /_slob dpon shes rab 'byung gnas blo gros kyis/_'phags pa zhi ba'i lha nyid kyis/_/zhes 'phags par gsungs shing /_bi b+hU ti tsan+das kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
