Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/524
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/524 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the evidence of memory is cited based on its mundane, conventional use, it is not a correct reason for establishing the existence of self-awareness. This is because the existence of this kind of memory does not entail the existence of self-awareness. For example, the presence of water does not entail the existence of a water-crystal, and the presence of fire does not entail the existence of a fire-crystal, as was mentioned in the autocommentary on the Introduction to the Middle Way.195See Candrakīrti, Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way,” 273a. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 17 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 112 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.2 |
| SourceSegmentOrder | 524 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་དྲན་པ་རྟགས་སུ་འགོད་ན་ནི། དེ་རང་རིག་ཡོད་པར་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཡང་དག་མིན་ཏེ། དེ་འདྲའི་དྲན་པ་ཡོད་ན་རང་རིག་ཡོད་པས་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། ཆུ་ཡོད་ན་ཆུ་ཤེལ་དང་། མེ་ཡོད་ན་མེ་[p.113]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refuting the Means of Establishment |
| TranslationPageNumber | 113 |
| Wylie | zhes so/_/'jig rten pa'i tha snyad kyi dbang du byas pa'i dran pa rtags su 'god na ni/_de rang rig yod par sgrub pa'i rtags yang dag min te/_de 'dra'i dran pa yod na rang rig yod pas ma khyab pa'i phyir/_dper na/_chu yod na chu shel dang /_me yod na me [p.113]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
