Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/496
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/496 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The way self-awareness is held to arise is as follows. When a visual cognition apprehending blue occurs, on the one hand there is simply the clear awareness of a blue appearance, without an appearance of a subjective representation of the visual cognition that apprehends blue. On the other hand, the subjective representation appears without the objective representation of blue appearing; there is a clear appearance of the experience of the dissolution of the dualistic appearance of the cognized object and the cognizer. For example, it is like when a crystal ball is put on a blue cloth on the ground. On the one hand, there is an aspect of clarity within the crystal that has changed to blue; on the other, there is an aspect of clarity that has not transformed, the[p.110]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16;17 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 108 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 496 |
| Tibetan | རང་རིག་གི་སྐྱེ་ཚུལ་ནི། སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་སྐྱེས་པའི་ཚེ་དེའི་སྟེང་ན་ཡུལ་ཅན་སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་ཤར་བར་ཡུལ་སྔོན་པོའི་རྣམ་པ་ཤར་བའི་གསལ་རིག་གཅིག་དང་། ཡུལ་སྔོན་པོའི་རྣམ་པ་མ་ཤར་བར་ཡུལ་ཅན་སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཤར་ཞིང་རིག་བྱ་རིག་བྱེད་ཀྱི་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་མྱོང་བ་གསལ་རིག་གཅིག་དང་གཉིས་སྐྱེ་སྟེ། དཔེར་ན། ཤེལ་གོང་དང་ས་ལ་རས་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་ཚེ། ཤེལ་གྱི་ངོ་ན་རས་སྔོན་པོས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་དྭངས་[p.109]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Meaning of Self-Awareness That They Establish |
| TranslationPageNumber | 109 |
| Wylie | rang rig gi skye tshul ni/_sngo 'dzin mig shes skyes pa'i tshe de'i steng na yul can sngo 'dzin mig shes kyi rnam pa ma shar bar yul sngon po'i rnam pa shar ba'i gsal rig gcig dang /_yul sngon po'i rnam pa ma shar bar yul can sngo 'dzin mig shes kyi rnam pa shar zhing rig bya rig byed kyi gnyis snang nub pa'i myong ba gsal rig gcig dang gnyis skye ste/_dper na/_shel gong dang sa la ras sngon po'i steng du bzhag pa'i tshe/_shel gyi ngo na ras sngon pos kha bsgyur ba'i dwangs cha [p.109]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
