Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/495
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/495 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What “appears as itself ” (rang snang) is the representation of a subject (’dzin rnam) and what “appears as an object” is the representation of an object (bzung rnam). The representation of the object, which is the objective form, is explained to be the object for the representation of the subject. The experience of the objective representation by the subjective representation is said to be the meaning of self-awareness. Therefore, self-awareness is the subjective representation alone. It itself is the mere clarity and mere awareness within all object-cognitions (gzhan rig). Without depending on any external object, it is oriented only within; all dualistic appearances of subjects and objects are excluded from it. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16;17 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 108 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 495 |
| Tibetan | རང་སྣང་བ་ཞེས་པ་འཛིན་རྣམ་དང་། ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཞེས་པ་གཟུང་སྣམ་དང་། ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་གཟུང་རྣམ་དེ་ཉིད་འཛིན་རྣམ་གྱི་ཡུལ་དུ་བཤད་པས་འཛིན་རྣམ་གྱིས་གཟུང་རྣམ་མྱོང་བ་རང་རིག་གི་དོན་དུ་བཤད་དོ། །དེས་ན་རང་རིག་ཅེས་པ་ནི་འཛིན་རྣམ་ཡན་གར་བ་སྟེ་གཞན་རིག་གི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ན་རང་ཉིད་གསལ་ཙམ་དང་རིག་ཙམ་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ལ་ལྟོས་མེད་དུ་ཁ་ནང་ཁོ་ནར་ཕྱོགས་ཤིང་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གྱི་གཉིས་སྣང་ཐམས་ཅད་ལོག་པ་ཞིག་ལ་འཇོག་གོ ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Meaning of Self-Awareness That They Establish |
| TranslationPageNumber | 109 |
| Wylie | rang snang ba zhes pa 'dzin rnam dang /_yul du snang ba zhes pa gzung snam dang /_yul gyi rnam par gyur pa'i gzung rnam de nyid 'dzin rnam gyi yul du bshad pas 'dzin rnam gyis gzung rnam myong ba rang rig gi don du bshad do/_/des na rang rig ces pa ni 'dzin rnam yan gar ba ste gzhan rig gi shes pa thams cad kyi steng na rang nyid gsal tsam dang rig tsam pa phyi rol gyi yul la ltos med du kha nang kho nar phyogs shing yul yul can gyi gnyis snang thams cad log pa zhig la 'jog go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
