Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/477

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/477 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	As for its explicit invalidation, there is scripture and reasoning. For scriptural invalidation, our teacher himself said that the basic consciousness had another intention. Invalidation by reasoning is like this: If you assert the basic consciousness, then you have to accept that there are no external objects; forms and so on are just appearances from the maturation of predispositions in the basic consciousness. This is not reasonable because of the coextensive presence or absence of the pair of objects and cognitions. Likewise, if you accept the basic consciousness, it is not something that is established by a source of knowledge that investigates the conventional, so it must be posited through a reasoned analysis into its designated object. Thereby, while not wanting to,[p.107]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. you are forced to assert something that exists on its own. Moreover, if you accept the basic consciousness, you have to claim that it is the innate observation of the afflictive mind and the view of the transitory collective. Since the Introduction to the Middle Way mentions many refutations of the position of those who assert consciousness as what is observed in a view of self, it is said that the basic consciousness is not reasonable here. Bhāviveka said that claiming the basic consciousness is simply the way of asserting a person as the Naiyāyikas do, while merely changing the name. Candrakīrti said this as well in his autocommentary on the Introduction to the Middle Way.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	27
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	104
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.2.2.3
SourceSegmentOrder	477
Tibetan	དངོས་[p.105]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.ལ་གནོད་བྱེད་ལ། ལུང་གི་གནོད་བྱེད་ནི། སྟོན་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་གཞི་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་བསྟན་པ་རྣམས་དང་། རིགས་པའི་གནོད་བྱེད་ནི། ཀུན་གཞི་ཁས་བླངས་ན་ཀུན་གཞིའི་བག་ཆགས་སྨིན་པ་ལས་གཟུགས་སོགས་སྣང་བ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་མེད་ཅེས་ཁས་ལེན་དགོས་ན་དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། དོན་ཤེས་གཉིས་ཡོད་མེད་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་དང༌། དེ་བཞིན་དུ། ཀུན་གཞི་ཁས་ལེན་ན་དེ་ཐ་སྙད་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མས་མི་འགྲུབ་པས། དེའི་བཏགས་དོན་རིགས་པས་བཙལ་ནས་འཇོག་དགོས་ལ། དེ་ལྟ་ན་མི་འདོད་བཞིན་དུ་རང་མཚན་ཁས་ལེན་དགོས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡང་ཀུན་གཞི་ཁས་བླངས་ན་དེ་ཉིད་ཉོན་ཡིད་དང་འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དམིགས་པར་ཁས་ལེན་དགོས་ན། རྣམ་ཤེས་བདག་ལྟའི་དམིགས་པར་འདོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་དབུ་མ་འཇུག་པར་དགག་པ་མང་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར་འདིར་ཀུན་གཞི་འདོད་མི་རིགས་པར་གསུངས་སོ། །ལེགས་ལྡན་གྱིས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་འདོད་པ་ནི་རིག་བྱེད་པས་སྐྱེས་བུ་འདོད་ཚུལ་ལ་མིང་བསྒྱུར་བ་ཙམ་ཡིན་པར་བཤད་ཅིང་། ཟླ་བས་ཀྱང་འཇུག་འགྲེལ་ལས་དེ་ལྟར་གསུངས་སོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Unique Way of Refuting the Basic Consciousness
TranslationPageNumber	106
Wylie	dngos [p.105]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.la gnod byed la/_lung gi gnod byed ni/_ston pa rang nyid kyis kun gzhi gsungs pa'i dgongs pa bstan pa rnams dang /_rigs pa'i gnod byed ni/_kun gzhi khas blangs na kun gzhi'i bag chags smin pa las gzugs sogs snang ba tsam du zad kyi phyi rol med ces khas len dgos na de ni mi rigs te/_don shes gnyis yod med mtshungs pa'i phyir dang/_de bzhin du/_kun gzhi khas len na de tha snyad dpyod byed kyi tshad mas mi 'grub pas/_de'i btags don rigs pas btsal nas 'jog dgos la/_de lta na mi 'dod bzhin du rang mtshan khas len dgos par 'gyur ba dang/_yang kun gzhi khas blangs na de nyid nyon yid dang 'jig lta lhan skyes kyi dmigs par khas len dgos na/_rnam shes bdag lta'i dmigs par 'dod pa'i phyogs la dbu ma 'jug par dgag pa mang du mdzad pa'i phyir 'dir kun gzhi 'dod mi rigs par gsungs so/_/legs ldan gyis kun gzhi'i rnam shes 'dod pa ni rig byed pas skyes bu 'dod tshul la ming bsgyur ba tsam yin par bshad cing /_zla bas kyang 'jug 'grel las de ltar gsungs so/ /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary