Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/464
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/464 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Objects and cognitions are paired; together, they do not truly exist and together they exist conventionally. This way of assertion is different from others because proponents of Mind-Only and Yogācāra-Svātantrika-Mādhyamikas do not accept external objects even conventionally, and accept that cognition exists on its own; while Sautrāntika-Svātantrika-Mādhyamikas accept that both objects and cognitions intrinsically exist. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 101 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 464 |
| Tibetan | ཅེས་གསུངས་པས། དོན་ཤེས་གཉིས་བདེན་པར་མེད་མཉམ་དང་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་མཉམ་དུ་གྲུབ་བོ། །བཞེད་ཚུལ་འདི་ནི་གཞན་དང་མི་འདྲ་སྟེ། སེམས་ཙམ་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ་དག་གིས་ཕྱི་དོན་ཐ་སྙད་དུའང་མི་འདོད་ཅིང་ཤེས་པ་རང་མཚན་[p.102]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How External Objects Are Asserted in the System of Prāsaṅgika |
| TranslationPageNumber | 104 |
| Wylie | ces gsungs pas/_don shes gnyis bden par med mnyam dang tha snyad du yod mnyam du grub bo/_/bzhed tshul 'di ni gzhan dang mi 'dra ste/_sems tsam pa dang rnal 'byor spyod pa'i dbu ma rang rgyud pa dag gis phyi don tha snyad du'ang mi 'dod cing shes pa rang mtshan [p.102]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
